Más canciones de GP Explorer
Más canciones de SCH
Más canciones de 1PLIKÉ140
Más canciones de ElGrandeToto
Más canciones de Zed
Más canciones de Zamdane
Descripción
El rugido del motor y el chirrido de los neumáticos crean la sensación de una novela nocturna a toda velocidad: como si todos los valores estuvieran empaquetados en una cadena de oro y un juego de herramientas en el maletero, y el resto fuera una fugaz fotografía bajo un estroboscopio. La bravuconería y el peligro van de la mano con el cansancio cálido: despedidas en los cruces, lealtad fraternal, planes millonarios y miedo a un mal giro; el aire huele a gasolina, sudor y una ligera nostalgia por los tiempos en los que solo faltaba el impulso. Toda la vida aquí es una serie de giros rápidos y maniobras ocultas, donde «todo lo que gusta es efímero», pero eso no disminuye el deseo de conseguir lo que se quiere: ganar, brillar, no rendirse. La nota irónica y suave al final es como un cigarrillo después de una carrera: todo es ruidoso y gamberro, pero en algún lugar dentro hay calidez y una especie de código casi familiar.
Letra y traducción
Original
J'pull up comme Rico Skate en hurl après avoir chié la bastos.
Ça pue la gelato dans l'hall, cela peut f'tuer gratos. Avocados, nachos, quatre-quatre, atop.
J'mets la p'tite sur le guidon et les chips dans les Cheetos.
B10, quatre pots, s'coup derrière sous l'capot.
P'tit con, j'attends juste qu'on m'les serve sur un plateau.
She john, billets jaunes, étriers jaunes, Usine noire, grosse chaîne comme -Lil Jon. -Han.
Zéro à cent en moins d'deux.
Fais crisser les pneus.
Tu veux qu'le rap se porte mieux?
Faudrait plus de nous et moins d'eux. Flash, lumières d'la ville qui défilent.
J'ai la main gauche sur le volant, la droite sur ses collants qui se défilent.
T'es monté mais l'monde t'humilie, t'es à faire redescendre.
J'te vois venir au loin, ouais, j'tais à contresens. Le moteur crie, le fer sonne.
Zin, vous l'faites comme les saints, les autres, j'le fais comme personne.
Sur la grille, j'attends l'départ, t'attends qu'ton heure sonne.
Mauvais virage, tout s'arrête, mandat Ayrton. Hamilton Ventura comme Willy Tommy Lee. Slalom sur périf' comme
Brian et Dominic.
Coupe S full black, AMG pack, push back sur la plaque. Motherfuck.
J'suis défoncé, j'roule, vroom dans vos mères.
Roues arrière, mes petits en CR sont sous CR. Le dernier Audin sort pas d'chez Hertz.
Course-poursuite, j'esquive les Hertz. Les pistolets qu'on a, c'est pas des nerfs.
Donc celui qui fait l'con n'asse pas MDR. Il m'faut des millions, il m'faut des miss
DM. Il m'faut des millions comme joueur de PL.
On s'fait des cils sur chaque prod et BPM. Chaque week-end, on récupère le prix d'une bague, d'une BBL.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tu sens pas qu'le goût du jus est moisi? Dans le Nord, j'ai jamais préféré Orly à
Roissy.
Barbe à lébrul, j'suis dans la cité Boisey. Barbe à lébrul, j'suis dans la-
Yo.
Trop tard, j'prends l'trottoir, c'est gué-lar. Enlève ton gyrophare.
J'arrive à quatre heures chez la darra juste parce que j'ai trop faim.
C'est fini, j'disparais, sale pute, y aura pas d'week-end prochain.
L'étape prochaine que mes poches te laissent pas t'approcher d'mon pain. Chez moi, c'qui les attire, c'est tout c'qu'ils n'ont pas.
M'oblige pas à sortir le truc qui fait paw.
Remballe ta box qu'ils veulent pas ou tu vas finir dans les cordes.
Nous, on tape pas sur les bas ou faut pas dépasser les bornes.
J'ai tout cassé comme un cyborg et si j'arrache pas tout, c'est que le système, il bugge. What you gonna do? Ça, c'est pour mes thugs.
Là, j'suis dans une Allemande, rien qu'en parlant, goûtez l'tag.
Chez Ptakhla, quand t'as goûté l'ter, t'es ralenti comme un schlag. Tu parles de rudé, t'as pas d'slair, Nico
Guett comme on slide. Toujours la frappe à slider, précis comme un snipe.
J'veux tout disparaître comme un Snap, balek des nouvelles d'la SNIP.
J'traîne avec des criminels et des jolies dames.
Moteur à huit cylindres, le moteur est polygame.
C'que j'fais à la concurrence, en ce moment, c'est pas légal. Dis pas qu'j'suis unique, dis qu'j'ai pas d'égal.
Han, regarde-moi dans les yeux. Tu crois qu'tu peux m'faire?
J'ai baigné dans le feu, j'vais m'endurcir dans le fer. J'ai qu'une vie, deux couilles, la dignité de mon frère.
J'étais un ange du paradis, mais dehors, c'est un enfer.
Cuir noir, voiture noire, j'ai toujours pas d'passeport. Ils m'ont connu affamé avec les dents d'un castor.
Six cent dix, j'vaux qu'la Corse. J'passe plus les rapports. Comment être solidaire?
Y a plus personne quand ça se corse.
Traducción al español
Me levanto como Rico Skate gritando después de cagarse los bastos.
Apesta a helado en el pasillo, podría matarte gratis. Aguacates, nachos, cuatro-cuatro, encima.
Al pequeño lo puse en el manillar y las patatas fritas en los Cheetos.
B10, cuatro ollas, cabe detrás debajo del capó.
Pequeño idiota, sólo estoy esperando que me los sirvan en bandeja.
Ella John, boletos amarillos, pinzas amarillas, fábrica negra, gran cadena como Lil Jon. -Han.
De cero a cien en menos de dos.
Haz chirriar los neumáticos.
¿Quieres que el rap funcione mejor?
Necesitamos más de nosotros y menos de ellos. Destella, las luces de la ciudad pasan parpadeando.
Tengo la mano izquierda en el volante y la derecha en las medias que se están deshaciendo.
Subiste pero el mundo te humilla, hay que volver a bajar.
Te veo venir a lo lejos, sí, iba por el camino equivocado. El motor chirría, el hierro suena.
Zin, tú lo haces como los santos, los demás, yo lo hago como nadie.
En la parrilla, yo espero la salida, tú esperas que llegue tu momento.
Giro equivocado, todo se detiene, mandato de Ayrton. Hamilton Ventura como Willy Tommy Lee. Slalom en perif' como
Brian y Domingo.
S Coupé full black, pack AMG, placa push back. Hijo de puta.
Estoy drogado, estoy rodando, vroom en tus madres.
Ruedas traseras, mis pequeños en CR están bajo CR. El último Audin no sale de Hertz.
Chase, esquivo el Hertz. Las armas que tenemos no son pistolas nerf.
Así que quien esté siendo idiota no tiene suficiente jajaja. Necesito millones, necesito señoritas
DM. Necesito millones como jugador de PL.
Realizamos pestañas en cada producción y BPM. Cada fin de semana recaudamos el precio de un anillo, un BBL.
Todo lo que amas de mí es efímero, efímero.
Todo lo que amas de mí es efímero, efímero.
¿No sientes que el sabor del jugo es mohoso? En el Norte, nunca preferí Orly a
Roissy.
Barbudo, estoy en la ciudad de Boisey. Barba ardiendo, estoy en el-
Yo.
Demasiado tarde, tomo la acera, es complicado. Quítate la luz intermitente.
Llego a darra's a las cuatro sólo porque tengo demasiada hambre.
Se acabó, estoy desapareciendo, puta sucia, no habrá otro fin de semana.
Siguiente paso mis bolsillos no te dejarán acercarte a mi pan. A mí lo que les atrae es todo lo que no tienen.
No me obligues a sacar la pata.
Empaca tu caja que no quieren o terminarás contra las cuerdas.
No tocamos los mínimos ni vamos más allá de los límites.
Rompí todo como un cyborg y si no lo arranco todo es porque el sistema tiene errores. ¿Qué vas a hacer? Esto es para mis matones.
Ahí estoy en una chica alemana, con solo hablar, prueba la etiqueta.
En Ptakhla, cuando probabas l'ter, disminuías la velocidad como un schlag. Hablas duro, no tienes inteligencia, Nico.
Mira mientras nos deslizamos. Siempre el tiro deslizante, preciso como un francotirador.
Quiero que todo desaparezca como un Snap, noticias balek de SNIP.
Salgo con criminales y damas bonitas.
Motor de ocho cilindros, el motor es polígamo.
Lo que le estoy haciendo a la competencia ahora mismo no es legal. No digas que soy único, di que no tengo igual.
Han, mírame a los ojos. ¿Crees que puedes hacerlo conmigo?
Me bañé en fuego, me endureceré en hierro. Sólo tengo una vida, dos cojones, la dignidad de mi hermano.
Yo era un ángel en el cielo, pero afuera es el infierno.
Cuero negro, auto negro, todavía no tengo pasaporte. Me conocían hambriento con dientes de castor.
Seiscientos diez, soy tan bueno como Córcega. No informo más. ¿Cómo ser solidario?
No queda nadie cuando las cosas se ponen difíciles.