Más canciones de GP Explorer
Más canciones de La Mano 1.9
Más canciones de ElGrandeToto
Más canciones de Zed
Descripción
Una mezcla de cansancio y bravuconería, como si el motor de la vida funcionara constantemente a revoluciones por encima de lo normal. Aquí cada estrofa es como una curva a 250 km/h: ruido, hormigón, sudor, ambición y rabia, envueltos en el autotune y las luces de neón de una ciudad donde nadie duerme. Parece que hay dinero, pero no hay nada que celebrar. Las botellas se abren simplemente porque hay que ocupar las manos con algo hasta que el corazón se enfríe.
Bajo toda esta armadura ostentosa se esconde el cansancio de un chico que comprendió el precio del «éxito» antes de poder disfrutarlo. Entre líneas hay una tristeza irónica: quería alejarse de la calle, pero la calle está grabada en su voz, en su ritmo, en su forma de andar. Es el mismo GTA, solo que sin respawn y sin pausa.
Letra y traducción
Original
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
Musique de chez Neptune. Pas la meuf, ça t'enfile des tubes.
Dial d'Abaca, fuck la préfecture. Beaucoup d'blé, j'effectue. Beaucoup d'blé, j'effectue.
J'serais même capé ça, j'étais plus. À travers les années, j'me rappelle plus.
J'veux tchi-bor, ça reste, c'est comme ça qu'on s'amène.
Fuck deux cent cinquante à l'heure. Me faut une khérou la tchal Palerme. Cinquante, cinquante sa mère.
J'viens d'dépenser son salaire. Fuck ma darque, laisse en sa mère.
J'viens me dépenser ton salaire. Chez moi, ça bosse à l'heure.
Fidi kissen, j'suis défoncé flow véranda.
Faites la misère, dikli wensetni fel rawda.
Faites la misère, dikli wensetni fel rawda.
Kom machi safe, kom rassi 7daha bla 3awda.
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
T'sais qu'on est pété d'thune. T'as senti qu'on est pété d'thune.
Le disque dur est pété d'tunes. Ouais, le disque dur est pété d'thunes.
Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent. Igo, j'ai garé le Féfé, hein.
Bordel un peu comme dans GTA.
Dans la calle, c'est dur. Tu t'rappelles à l'époque, j'étais trop têtu.
J'le suis encore. Comme d'habitude.
J'm'en rappelle, j'étais X. Aujourd'hui, ça écoute mes sons sur iTunes.
Et tu craches dans mon dos, mais j'm'en bats les c', devant moi, tu t'écries.
Aujourd'hui, on fait la-- aujourd'hui, on fait la une.
Opposant à de la-- opposant à de la thune. Maintenant, j'fais des passes et Jean-Loup poche une.
J'sais, j'sais plus les comptes des occus. J'ai toujours été focus.
Taratata y a que le cash qui nous préoccupe. Fais pas le héros, fais pas le Hercule.
Devant le gras, enculé, tu recules. Concu, j'les encule avec attitude.
Beaucoup de faux, le marché, on régule. On a goûté le béton, on a les mains dures, salope.
Elle veut ma bite ou bien ma-- elle veut ma bite ou bien ma thune.
J'suis véner, j'suis relou comme Taz dans les Looney Tunes.
Et j'suis, et j'suis comme Billy, ça tire sur le vélo, mais jamais en touze.
J'suis sur la pète et j'suis sur Nep-- j'suis sur la pète et j'suis sur Neptune.
Dix-huit ans, j'étais au chtar, à mes vingt-cinq ans, je serai pété d'thune.
On s'est répété d'thune. Halaf, on s'est répété d'thune. On s'est répété d'thune.
Oh, on dit c'est l'habitude.
Quand on a pas tchatbé mes études, j'avais la chiche sur l'autotune. Quemé marijuana qui pue. Oussou, ton environnement qui tue.
T'sais qu'on est pété d'thune. T'as senti qu'on est pété d'thune.
Le disque dur est pété d'tunes. Ouais, le disque dur est pété d'thunes.
Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent. Igo, j'ai garé le Féfé, hein.
Bordel un peu comme dans GTA.
T'sais qu'on est pété, hein. T'sais qu'on est, t'sais qu'on est pété, hein.
Bouteilles, mais y a rien à fêter, hein.
Des bouteilles, mais y a rien à fêter, hein. J'me mets à compter dans mon coin. J'suis dans les bons coins, j'ai garé le
Féfé, hein. Si on a la dalle, on le fait, hein.
Carrière ou pas, on le fait. Boy, ta coca, coca est coupée, j'coupe le contact.
Y a pas de copain, copain dans la vie. Je veux la copa, copa des spins, faire la boca.
Boy, ils comprendront pas c'que je vis. J'me prends un Santim Boka.
Khoya met de coca, supplément avocat et j'arrive. J'voulais la vida loca, loin des bats, des locals.
Je suis benda, benda de la ville. Benda, benda de la ville.
J'suis fier de mes erreurs, la vie d'ma mère, la vie d'maman.
Bat les couilles de ton buzz ou de ton beurre, j'ai déjà l'mien. J'ai inscrit mon petit au tennis.
Est-ce que tu sais c'est combien le tennis? Tranquille. T'sais qu'on est pété d'thune.
T'as senti qu'on est pété d'thune. Le disque dur est pété d'tunes.
Ouais, le disque dur est pété d'thunes. Bat les couilles de ton buzz, de ta carrière, de ton argent.
Igo, j'ai garé le Féfé, hein. Bordel un peu comme dans GTA.
On s'est répété d'thune.
J'suis fier de mes erreurs, la vie d'ma mère, la vie d'maman.
Bat les couilles de ton buzz ou de ton beurre, j'ai déjà l'mien. J'ai inscrit mon petit au tennis.
Est-ce que tu sais c'est combien le tennis?
Traducción al español
Nos repetimos repetidamente. Halaf, nos repetimos de nuevo. Nos repetimos repetidamente.
Oh, dicen que es lo de siempre.
Cuando no estábamos charlando sobre mis estudios, no me importaba el autoajuste. Esa marihuana maloliente. Oussou, tu entorno que mata.
Música de Neptuno. La chica que te da tubos no.
Abaca Dial, que se joda la prefectura. Mucho trigo, lo llevo a cabo. Mucho trigo, lo llevo a cabo.
Incluso hubiera podido hacer eso, era más. Con el paso de los años, recuerdo más.
Quiero tchi-bor, se queda, así llegamos.
Joder, doscientos cincuenta por hora. Necesito un khérou la tchal Palermo. Cincuenta, cincuenta su madre.
Acabo de gastar su salario. Que se joda mi darque, deja a su madre.
Vengo a gastar tu salario. En mi casa las cosas funcionan a tiempo.
Fidi kissen, estoy en lo alto de la terraza.
Haz miseria, dikli wensetni fel rawda.
Haz miseria, dikli wensetni fel rawda.
Kom machi seguro, kom rassi 7daha bla 3awda.
Nos repetimos repetidamente. Halaf, nos repetimos de nuevo. Nos repetimos repetidamente.
Oh, dicen que es lo de siempre.
Cuando no estábamos charlando sobre mis estudios, no me importaba el autoajuste. Esa marihuana maloliente. Oussou, tu entorno que mata.
Sabes que estamos locos. Sentías que nos habíamos quedado sin dinero.
El disco duro está lleno de melodías. Sí, el disco duro está roto.
Dale una paliza a tu entusiasmo, tu carrera, tu dinero. Igo, aparqué el Féfé, eh.
Un poco como en GTA.
En bodega es difícil. Recuerdas que en ese momento yo era demasiado testarudo.
Todavía lo soy. Como de costumbre.
Recuerdo que yo era X. Hoy escuchas mis sonidos en iTunes.
Y escupes a mis espaldas, pero no me importa, delante de mí lloras.
Hoy estamos en las noticias.
Oponente del... oponente del dinero. Ahora hago pases y Jean-Loup se guarda uno.
Lo sé, ya no conozco las cuentas de occus. Siempre he estado concentrado.
Taratata es sólo el efectivo que nos ocupa. No seas un héroe, no seas un Hércules.
Frente al gordo, hijo de puta, retrocedes. Concebidas, me las follo con actitud.
Muchas falsificaciones, el mercado, lo regulamos. Probamos el cemento, tenemos las manos duras, perra.
Ella quiere mi polla o mi... quiere mi polla o mi dinero.
Me adoran, estoy loco como Taz en Looney Tunes.
Y yo soy, y soy como Billy, tira de la bicicleta, pero nunca está en movimiento.
Estoy en problemas y estoy en Nep... Estoy en problemas y estoy en Neptuno.
A los dieciocho años estaba en el chtar, cuando tenga veinticinco, me quedaré sin dinero.
Nos repetimos repetidamente. Halaf, nos repetimos de nuevo. Nos repetimos repetidamente.
Oh, dicen que es lo de siempre.
Cuando no estábamos charlando sobre mis estudios, no me importaba el autoajuste. Esa marihuana maloliente. Oussou, tu entorno que mata.
Sabes que estamos locos. Sentías que nos habíamos quedado sin dinero.
El disco duro está lleno de melodías. Sí, el disco duro está roto.
Dale una paliza a tu entusiasmo, tu carrera, tu dinero. Igo, aparqué el Féfé, eh.
Un poco como en GTA.
Sabes que estamos locos, ¿verdad? Sabes que estamos, sabes que estamos locos, eh.
Botellas, pero no hay nada que celebrar, eh.
Botellas, pero nada que celebrar, eh. Empiezo a contar en mi rincón. Estoy en los lugares correctos, estacioné el
Féfe, eh. Si tenemos talento lo haremos, eh.
Carrera o no, lo hacemos. Chico, tu coca, la coca se acabó, estoy apagando el contacto.
No hay novio, novio en la vida. Quiero la copa, copa gira, haz la boca.
Vaya, no entenderán por lo que estoy pasando. Tomaré un Santim Boka.
Khoya pone un poco de coca, extra de aguacate y llego. Quería vida local, alejada de los ritmos, del local.
Soy benda, benda de la ciudad. Benda, benda de la ciudad.
Estoy orgulloso de mis errores, de la vida de mi madre, de la vida de mi madre.
Batir las bolitas con tu asado o tu mantequilla, yo ya tengo la mía. Inscribí a mi pequeño en tenis.
¿Sabes cuánto cuesta el tenis? Calma. Sabes que estamos locos.
Sentías que nos habíamos quedado sin dinero. El disco duro está lleno de melodías.
Sí, el disco duro está roto. Dale una paliza a tu entusiasmo, tu carrera, tu dinero.
Igo, aparqué el Féfé, eh. Un poco como en GTA.
Nos repetimos repetidamente.
Estoy orgulloso de mis errores, de la vida de mi madre, de la vida de mi madre.
Batir las bolitas con tu asado o tu mantequilla, yo ya tengo la mía. Inscribí a mi pequeño en tenis.
¿Sabes cuánto cuesta el tenis?