Más canciones de HLD
Más canciones de 1PLIKÉ140
Descripción
La noche con los auriculares puestos parece recorrer los patios: el ritmo ronco empuja a dar pasos bruscos, y las palabras susurran instrucciones y excusas al mismo tiempo. Aquí hay adrenalina y cansancio: cada «pulsación del gatillo» suena como una forma de mantener el mundo en forma, y las enumeraciones de sumas y bolsas crean la sensación de que la vida es una prueba interminable de resistencia y lealtad a tu equipo.
Hay en ello también un poco de orgullo cínico: la rúbrica «si sobreviviste, significa que tenías razón», aderezada con fanfarronería, que al mismo tiempo protege y enmascara las grietas. Toda la escena es como un diario escrito con frases entrecortadas, donde la audacia convive con la paranoia y el ritmo no da tiempo a pensar en las consecuencias. Dan ganas de sonreír, pero la risa aquí es cálida y cansada, como la sonrisa de alguien que sabe valorar cada día.
Letra y traducción
Original
J'bomba, y a personne qui m'arrête.
J'appuie sur la gâchette, tout le monde est en stress. On est là, j'ai pas quitté la tess.
Refuser un prix, c'est comme refuser un test.
Y a v'là les gueushs et c'est moi qui vissez.
Single d'or, j'ai pas donné mes fesses. La drill, on l'a bousillé, dis-moi qui veut test.
Rien qu'j'envoie, mon surnom, c'est Bill Gates.
Ça veut des impôts rien qu'ça m'lèche. Chico, faut du cardio, faut qu'ça pète. J'rappe comme si j'avais pas de té.
J'suis dans la cité comme la def. Tu veux t'poser, tu penses qu'à écarter.
On va t'vesqui comme la peste, ves-vesqui comme la peste.
Tu dois délover, j'te vois khlel. Obligé d'innover donc j'liretel. C'est l'dixième, j'envoie la purée.
Re-froid au cul des, il fait deux week-ends.
Ça t'viscère et du nez, tu saignes. J'ai pas changé d'équipe, c'est toujours la même.
Si ça parle en kilos, -mon gars, ils ramènent.
-Pas besoin d'un plan, directement, ça monte. Pour les guignols, toute l'année, rien que ça ment.
Tu nous vois pas, on charbonne incessamment.
Ouais, c'est ça. Awax HL2, reviens wesh essah.
Tu m'dis qu'j'suis boosté, ouais ouais, j'osais. Tous les jours dans le sta, arrêté, on était.
Une heure dans l'block, moi et mes gars, on est steak.
Dans la Gumca, à l'approche, j'fais un dessin. Audition, j'comprends rien même s'il fait un dessin.
Vécu appuyé, pour un rien, on descend. C'est la street, normal qu'on parle que de ça.
J'ai pas vu l'jour né de cachets, tout le temps en m'cachant. J'ai fait des missions, j'allais jusqu'à
Cachan. Pour faire les buissons, j'ai calé à Pinche.
Il a bossé, il a pas fait un liard. Il a la zone trop quand ça bip, bip. Gonzo sur la béc', ça fait bep, bep.
Avec Copinel, j'suis trop habile. Quand j'fais l'secours, là, j'suis droit agile.
Y a eu trop d'scènes, faut qu'le boss agisse.
S'il s'manque, il va s'manger sa gifle. Elle doit bosser mais elle m'raconte sa vie.
Quand ça pue, faut -s'barrer en ville.
-J'te scotch les mains et j'te monte sur un boulot. J'fais navra, j'envoie des bouts d'métal.
Dans la cabine, trop de speed comme les AO. J'dois mettre des KO, c'est normal qu'ils bétalent.
Dans l'sac, on remet. Ok, ok, les ptiots, on remet.
Ça fait un moment que tu tournes dans le R. Viens pécho, nique ta grand-mère.
Tu montes sur des boulots pourtant j'fais du rap.
Invisible pendant la relance, j'fais aucune passe. H24 en pétard, libérez Max. Ça va crimer, sors les TMax.
Le casier est chargé, on va pas s'vanter.
C'est des effrayés, ça bande pour les tales.
Un jour ou l'autre, on va s'ranger. Si tu veux un bout, faut passer par moi.
On répare les détails. Batard le temps où j'ai caché mes bails.
Y a poucave, au quartier, il est bale. Baisse la tête, j'retire pas mes balles.
J'ai des bleus, y a tout dans mon bal. Il m'doit des sous, faut pas qu'il bégaye.
Il fait l'dur, à la fin, il bégaye. On a grandi, faut qu'j't'embagaille.
Le vol ou la drogue, on est dans les deux. Y a plus d'une salope qui veut ma queue.
Il m'doit des sous, il est dans la guerre.
En soirée sur l'terra, j'ai compté dix mille œufs. Dans l'chocage, j'ai compté dix mille œufs.
Le boss, ça se pète en une demi-heure. Tout c'que tu fais, on l'fait en mieux.
J'ai encaissé, toi, t'as fait quoi hier? Le vol ou la drogue, on est dans les deux.
Y a plus d'une salope qui veut ma queue. Il m'doit des sous, il est dans la guerre.
En soirée sur l'terra, j'ai compté dix mille œufs. Dans l'chocage, j'ai compté dix mille œufs.
Le boss, ça se pète en une demi-heure. Tout c'que tu fais, on l'fait en mieux.
J'ai encaissé, toi, t'as fait quoi hier?
Salope, salope, salope, salope, salope, salope, salope.
Traducción al español
Estoy bombardeando, no hay nadie que me detenga.
Aprieto el gatillo, todos están estresados. Ya estamos aquí, no he salido del tess.
Rechazar un premio es como rechazar un examen.
Están los geushs y soy yo quien jode.
Sencillo de oro, no di mi trasero. El taladro, lo arruinamos, dime quién quiere probarlo.
Justo lo que estoy enviando, mi apodo es Bill Gates.
Quiere impuestos y eso no me molesta. Chico, necesitamos algo de cardio, tenemos que ponerlo en marcha. Rapeo como si no tuviera camiseta.
Estoy en la ciudad como el def. Quieres sentar cabeza, sólo piensa en quitarte del camino.
Te vamos a matar como a la peste, te vamos a matar como a la peste.
Tienes que relajarte, te veo khlel. Obligado a innovar, así que lo leí. Es el décimo, mando el puré.
Otra vez con frio en el culo, ya han pasado dos fines de semana.
Te destripa y te sangra la nariz. No he cambiado de equipo, sigue igual.
Si es en kilos, muchacho, lo regresan.
-No hace falta plan, enseguida sube. Para los títeres, durante todo el año, eso por sí solo es mentira.
No nos ves, fumamos constantemente.
Sí, eso es todo. Awax HL2, vuelve wesh essah.
Me dices que estoy impulsado, sí, sí, me atreví. Todos los días estábamos en la estación, arrestados.
Una hora en la cuadra, mis muchachos y yo, estamos bistec.
En la Gumca, a medida que nos acercamos, hago un dibujo. Al oírlo, no entiendo nada, incluso si hace un dibujo.
Vivimos apoyados, por nada, bajamos. Es la calle, es normal que sólo hablemos de eso.
No vi el día en que nací con pastillas, escondiéndome todo el tiempo. Hice misiones, llegué tan lejos como
Cachan. Para hacer los arbustos me detuve en Pinche.
Trabajó, no ganó ni un centavo. Él también tiene la zona cuando suena, suena. Gonzo en el labio, suena bip, bip.
Con Copinel soy demasiado listo. Cuando hago rescate, soy muy ágil.
Hubo demasiadas escenas, el jefe necesita actuar.
Si falla, se comerá su bofetada. Tiene que trabajar pero me cuenta de su vida.
Cuando apesta, hay que salir de la ciudad.
-Te vendaré las manos y te pondré un trabajo. Lo siento, estoy enviando pedazos de metal.
En el habitáculo, demasiada velocidad como el AO. Tengo que noquear a la gente, es normal que tartamudeen.
En la bolsa lo volvemos a guardar. Ok, ok, niños, hagámoslo de nuevo.
Llevas un tiempo en la R. Vamos, que se joda tu abuela.
Tú consigues trabajo pero yo rapeo.
Invisible durante la reanudación, no hago ningún pase. 24 horas al día, gratis Máx. Va a ser un crimen, saca el TMax.
El casillero está lleno, no vamos a alardear.
Son gente asustada, están locos por los cuentos.
Un día u otro arreglaremos las cosas. Si quieres algo, tienes que pasar por mí.
Arreglamos los detalles. Bastarda la vez que escondí mis contratos de arrendamiento.
Hay una mierda, en el barrio, es bale. Mantén la cabeza gacha, no te quitaré las balas.
Tengo moretones, todo está en mi pelota. Me debe dinero, no debe tartamudear.
Actúa con dureza y al final tartamudea. Hemos crecido, tengo que recogerte.
Robo o drogas, son ambos. Hay más de una guarra que quiere mi polla.
Me debe dinero, está en la guerra.
Por la tarde, en la tierra, conté diez mil huevos. En estado de shock, conté diez mil huevos.
El jefe se ha ido en media hora. Todo lo que haces, lo hacemos mejor.
Cobré, ¿qué hiciste ayer? Robo o drogas, son ambos.
Hay más de una guarra que quiere mi polla. Me debe dinero, está en la guerra.
Por la tarde, en la tierra, conté diez mil huevos. En estado de shock, conté diez mil huevos.
El jefe se ha ido en media hora. Todo lo que haces, lo hacemos mejor.
Cobré, ¿qué hiciste ayer?
Perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra.