Más canciones de GIMS
Más canciones de Damso
Descripción
El poco seguro «viens dans mes bras» suena como un hechizo de esos que se repiten no para causar efecto, sino para convencerse a uno mismo de que aún se puede recuperar todo. Es como si alguien intentara abrazar el aire, persuadiendo a la memoria para que no se borre y prometiendo no hacer olas, no bromear, no discutir, solo para volver a ver esa misma sonrisa. La melodía es suave, como si estuviera atrapada entre un beso y una despedida, con ese encanto francés en el que incluso la confusión parece exquisita.
Dentro de este sonido hay un ligero caos: aviones, Telegram, cámaras, promesas de anillos y confesiones discretas. Todo es un poco ridículo y sincero al mismo tiempo, como intentar decir «lo siento» al ritmo de un beat. La canción parece tratar sobre lo difícil que es ser adulto cuando solo quieres, como un niño, que todo vuelva a estar bien y que alguien realmente piense: «Pense à moi».
Letra y traducción
Original
Maximum -Beats. -Viens dans mes bras, viens.
Viens dans mes bras, parle-moi tout doucement.
Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion, je check le pilote, j'bloque.
J't'ai vue à l'avant dans la rame, j'me canalise pas, faut qu'je te parle, hein.
Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira. Grosse carrière, toi et moi devant les caméras.
Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram, tu seras à moi quand l'avion atterrira.
Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues, j'fais pas de blagues, j'vais bientôt passer la BAC.
Ça f'sait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça, c'est pour ça qu'on se débat. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Inde, Indocin, Palestine.
Agressée par l'estime, le sang se vide, j'sais plus quoi dire. Non, j'comprends pas tes streams. Non, j'comprends pas tes streams.
Mon dick la chienne t'a vu grandir.
Damn, so muggy, what I know? J'veux son body, son lando. Comme Makime, Manon, Cie.
J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je -m'endette. Pense à moi. -Pense à moi.
-N'oublie pas. -N'oublie pas.
-Que j'étais là. -J'étais là.
Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Tu me rends bête. Tu me rends bête.
Donc je m'endette.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.
Traducción al español
Máximo -Latidos. -Ven a mis brazos, ven.
Ven a mis brazos, háblame suavemente.
Ven a mis brazos, ven a mis brazos y háblame suavemente. No me atrevía a decírtelo, me vuelves estúpido.
Quiero volver a ver tu sonrisa, así que me voy a endeudar. Piensa en mí.
-Piensa en mí. -No lo olvides.
-No lo olvides. -Que yo estuve allí.
-Yo estaba allí. -Cuando las cosas no iban bien. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Me vuelves estúpido.
Voy a salir de Europa, me subo al avión, reviso al piloto, estoy estancado.
Te vi delante en el tren, no puedo canalizarme, tengo que hablar contigo, eh.
Porsche Carrera, golpeé fuerte como Pereira. Gran carrera, tú y yo frente a las cámaras.
Ven a mis brazos, a mis sábanas, a Telegram, serás mía cuando aterrice el avión.
Así nos escapamos, nos desvanecemos, no hago olas, no hago bromas, pronto voy a tomar el BAC.
Ha pasado mucho tiempo desde que tú y yo tuvimos una pelea así, por eso estamos luchando. No me atrevía a decírtelo, me vuelves estúpido.
Quiero volver a ver tu sonrisa, así que me voy a endeudar. Piensa en mí.
-Piensa en mí. -No lo olvides.
-No lo olvides. -Que yo estuve allí.
-Yo estaba allí. -Cuando las cosas no iban bien. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Me vuelves estúpido.
India, Indocina, Palestina.
Atacado por la estima, se me drena la sangre, ya no sé qué decir. No, no entiendo tus transmisiones. No, no entiendo tus transmisiones.
Mi verga la perra te vio crecer.
Maldita sea, qué bochornoso, ¿qué sé yo? Quiero su mono, su lando. Como Makime, Manon, Co.
No me atrevía a decírtelo, me vuelves estúpido.
Quiero volver a ver tu sonrisa, así que me endeudo. Piensa en mí. -Piensa en mí.
-No lo olvides. -No lo olvides.
-Que yo estuve allí. -Yo estaba allí.
Cuando las cosas no iban bien. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Me vuelves estúpido.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Me vuelves estúpido. Me vuelves estúpido.
Entonces me endeudo.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.