Más canciones de Damso
Descripción
El amor aquí es como una fiesta después de medianoche: todos bailan, pero nadie recuerda realmente por qué vino. Un poco de cinismo, un poco de ternura y una pizca de confesión al ritmo de la música, donde incluso el dolor se mueve al compás de la *macarena*. Entre líneas, el cansancio de los propios juegos y la triste ironía de lo fácil que es confundir la pasión con la costumbre. Todo parece divertido: las risas, los clubes, el tintineo de las copas. Y luego, el silencio y la idea de que quizá sin él sea realmente mejor. O simplemente más tranquilo.
Letra y traducción
Original
Double X on the track, bitch.
Le monde est à nous, le monde est à toi et moi.
Mais peut-être que sans moi, le monde sera à toi et peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi. Mes sentiments dansent la macarena.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Sabrina, t'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air, mais j'ai que la vingtaine, donc j'ai que ça à faire. Me parle pas de mariage.
Je te fais perdre ton temps, mais qu'est-ce que c'est bon quand je pelote tes implants.
Je me sens comme avant, comme quand je n'avais rien à battre.
Je suis jeune, je m'en fous de l'avenir, de ce que notre relation va devenir, mais pour lui, ce n'est pas le cas.
Il a déjà un tapis, fait le mec mature, mais tu sais qu'au lit plus que lui, j'assure.
Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, je t'avais bien niqué ta race. Rappelle-toi bien de la suite dans les hôtels et les suites.
Je t'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips.
On l'a fait sans autotune sur une prod de deux tunes somatiques.
C'est ma manière romantique de dire que je n'avais pas mis de préservatif.
Le monde est à nous, le monde est à toi et moi.
Mais peut-être que sans moi, le monde sera à toi et peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi.
Mes sentiments dansent la macarena.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
J'ai fait semblant de bien aller.
Quand t'as démarré que t'es allée chez lui, ben non, j'ai rien dit.
Pourtant, je le savais que tu baisais pour t'évader. Après tout, j'étais là que pour dépanner.
Je ne vais pas trop m'étaler. Saigner, fallait. Blessé, je l'étais.
Je t'ai remballée, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé.
Mais comme tout salaud, je t'ai téléphoné, je t'ai récupéré, puis je t'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre. C'est ça, la life.
Qu'est-ce que tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres.
Même si je fais pareil, ce n'est pas la même chose. Ben oui et non.
Moi, j'ai besoin de ma dose, de ma libido et casse pas les yeuks. Fais pas celle qui réplique.
De toute façon, je ne veux plus trop qu'on s'explique.
Peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Traducción al español
Doble X en la pista, perra.
El mundo es nuestro, el mundo es tuyo y de mí.
Pero tal vez sin mí el mundo sea tuyo y tal vez con él el mundo sea tuyo y tal vez sea mejor así. Mis sentimientos bailan la macarena.
Entonces me digo a mí mismo que si estás con él te sentirás mejor, pero si te sientes mejor me recordarás más.
Madre mía, mi corazón está bailando la macarena, lalala.
Madre mía, mi corazón está bailando la macarena, lalala.
Sabrina, ya tienes treinta, estamos teniendo sexo, pero yo solo tengo veintitantos, así que eso es todo lo que tengo que hacer. No me hables de matrimonio.
Estoy perdiendo el tiempo, pero ¿de qué se siente cuando toco tus implantes?
Me siento como antes, como cuando no tenía nada por qué luchar.
Soy joven, no me importa el futuro, cómo será nuestra relación, pero para él, ese no es el caso.
Ya tiene colchoneta, parece un tío maduro, pero ya sabes que en la cama más que él, te lo aseguro.
Recuerda que cuando tenías dolores y molestias, realmente jodí tu carrera. Recuerda bien la suite en hoteles y suites.
Te invité a fiestas VIP, en la televisión, viste mis clips.
Lo hicimos sin autotune en una producción de dos melodías somáticas.
Esta es mi manera romántica de decir que no usé condón.
El mundo es nuestro, el mundo es tuyo y de mí.
Pero tal vez sin mí el mundo sea tuyo y tal vez con él el mundo sea tuyo y tal vez sea mejor así.
Mis sentimientos bailan la macarena.
Entonces me digo a mí mismo que si estás con él te sentirás mejor, pero si te sientes mejor me recordarás más.
Madre mía, mi corazón está bailando la macarena, lalala.
Madre mía, mi corazón está bailando la macarena, lalala.
Fingí estar bien.
Cuando empezaste y fuiste a su casa, pues no, no dije nada.
Sin embargo, sabía que jodiste para escapar. Después de todo, yo sólo estaba allí para ayudar.
No voy a extenderme demasiado. El sangrado era necesario. Estaba herido.
Te empaqué, me reemplazaste, me abandonaste.
Pero como cualquier bastardo, te llamé, te recuperé y luego te hice llorar porque me importa un comino. Así es la vida.
¿Qué creíste? Si me jodes, te jodes con los demás.
Incluso si hago lo mismo, no es lo mismo. Pues sí y no.
Yo necesito mi dosis, mi libido y no romper los yuks. No seas el que responda.
De todos modos, ya no quiero tener que dar más explicaciones.
Quizás con él, el mundo será tuyo y quizás sea lo mejor.
Entonces me digo a mí mismo que si estás con él te sentirás mejor, pero si te sientes mejor me recordarás más.
Madre mía, mi corazón está bailando la macarena, lalala.
Madre mía, mi corazón está bailando la macarena, lalala.