Más canciones de Kid Yugi
Más canciones de Night Skinny
Más canciones de Tony Boy
Descripción
El amor es como un experimento químico que no salió según las instrucciones. Algo chispea, algo se derrite, y en el fondo del matraz se asienta el dolor. En este sonido hay mucha electricidad: es como si alguien hubiera decidido reemplazar el pulso por el ritmo de un sintetizador y comprobar si el corazón resistiría la respiración artificial de bajo y melancolía. Cada línea respira el sobrecalentamiento de sentimientos demasiado vivos para ocultarlos y demasiado destructivos para enorgullecerse de ellos. Entre la luz y la oscuridad no hay elección, sino un cortocircuito. El amor aquí no salva, sino que rompe fronteras, y sin embargo es imposible separarse: amarga, pero sin él todo se vuelve insípido.
Letra y traducción
Original
Nel mio cuore un dedalo quando ti spogli dell'ultimo petalo
Conosco il tuo corpo e i mostri che ci albergano
Non ti vedo da un giorno e già mi mangio il fegato
Già mi sembra troppo, già mi sembra un secolo
Ti dico: "Ti amo" solo se c'è il sintetico
Mi fai vivere il sogno, fai sentire schizofrenico
Fai finta di non essere una troia
Perché sai quanto mi eccita, smettila
Scusami se recito, ti ho in testa come un debito
E questa non è musica, è il male che mi dedico, è quello che mi merito
Non ti odio e non ti celebro, vai avanti, non mi vendico
Rimani un bel ricordo del tempo in cui ti relego
Mi hai rubato l'anima, hai lasciato carne e scheletro
Te la sei portata all'estero, per sempre, non in prestito
Dimmi che ne vuoi ancora, ne necessito
Elimina i miei limiti, spingimi all'eccesso, Kid Yugi
Adesso so che il tuo è un amore sintetico
Per questi pensieri non arriva in tempo il medico
Mi do una pacca sulla spalla mentre guardo il vuoto in metro
Cresci e certe emozioni non puoi più chiederle indietro
Ah, e tu vai contro tutti, hai fatto spalle (fatto spalle)
Mi ricordo noi due sulle scale (sulle scale), ah
Assorbo tutta l'ansia nello stomaco
Da dove vengo c'è il buio, c'è il vuoto (c'è il vuoto), ah
A Massafra c'è il burrone, ma vivevo il baratro
Avevo solo polvere e problemi come un acaro
Da bambino col mio amico vandalo
Mo che li guadagno a Milano e li spendo a Taranto
A scuola mi sentivo un asino, solo in questo ho dato il massimo
Ai miei live i cristiani piangono
A duecento all'ora per farmi uccidere da un frassino
Ti ha mandato il cielo, sei una bomba o sei un angelo
Yo, sei pioggia, sei diluvio, sei luce, sei buio
Sei quiete, sei tsunami, sei niente e sei tutto
Sei uno sgambetto, sei un passo, una carezza, un pugno
Sei la pancia piena, sei il digiuno, sei gennaio e giugno
Sei l'agnello, sei il lupo, sei l'amore, sei da stupro
Sei uno sbaglio, sei il giusto, sei assoluta, sei il dubbio
Sei tutta la vita o solo un minuto
Mi fai sentire sia un valore sia un rifiuto
Adesso so che il tuo è un amore sintetico
Per questi pensieri non arriva in tempo il medico
Mi do una pacca sulla spalla mentre guardo il vuoto in metro
Cresci e certe emozioni non puoi più chiederle indietro
Ah, e tu vai contro tutti, hai fatto spalle (fatto spalle)
Mi ricordo noi due sulle scale (sulle scale), ah
Assorbo tutta l'ansia nello stomaco
Da dove vengo c'è il buio, c'è il vuoto (c'è il vuoto), ah
Traducción al español
Un laberinto en mi corazón cuando te despojas del último pétalo
Conozco tu cuerpo y los monstruos que viven en él.
Hace un día que no te veo y ya me estoy comiendo el hígado
Ya me parece demasiado, ya me parece un siglo.
Te digo: "te amo" solo si es sintético
Me haces vivir el sueño, me haces sentir esquizofrénico
Finge que no eres una puta
Porque sabes cuanto me excita, para
Perdón si actúo te tengo en la cabeza como una deuda
Y esto no es música, es el mal que me hago a mí mismo, es lo que merezco.
No te odio y no te celebro, sigue adelante, no me vengo
Queda un hermoso recuerdo del tiempo en que te relegé
Me robaste el alma, dejaste carne y esqueleto.
Lo llevaste al extranjero, para siempre, no como préstamo.
Dime que quieres más, lo necesito.
Elimina mis límites, empújame al exceso, Kid Yugi
Ahora sé que el tuyo es un amor sintético
El doctor no llega a tiempo para estos pensamientos.
Me doy una palmadita en la espalda mientras miro al vacío en el metro.
Creces y ya no puedes pedir que te devuelvan ciertas emociones
Ah, y vas contra todos, retrocediste (retrocediste)
Me acuerdo de nosotros dos en las escaleras (en las escaleras), ah
Absorbo toda la ansiedad en mi estómago
De donde vengo hay oscuridad, hay vacío (hay vacío), ah
En Massafra hay un barranco, pero yo viví en el abismo
Solo tenia polvo y problemas como un ácaro
De niño con mi amigo vándalo
Ahora que lo gano en Milán y lo gasto en Taranto
En el colegio me sentí como un idiota, sólo en esto di lo mejor de mí.
En mis shows en vivo los cristianos lloran
A doscientos la hora para que te mate un fresno
El cielo te envió, eres una bomba o eres un ángel
Yo, eres lluvia, eres inundación, eres luz, eres oscuridad
Eres quietud, eres tsunami, eres nada y lo eres todo.
Eres un viaje, eres un paso, una caricia, un puñetazo.
Tienes barriga llena, estás en ayunas, estás en enero y junio.
Eres el cordero, eres el lobo, eres amor, eres violación.
Eres un error, tienes razón, eres absoluto, eres duda.
Eres toda tu vida o solo un minuto
Me haces sentir valioso y rechazado.
Ahora sé que el tuyo es un amor sintético
El doctor no llega a tiempo para estos pensamientos.
Me doy una palmadita en la espalda mientras miro al vacío en el metro.
Creces y ya no puedes pedir que te devuelvan ciertas emociones
Ah, y vas contra todos, retrocediste (retrocediste)
Me acuerdo de nosotros dos en las escaleras (en las escaleras), ah
Absorbo toda la ansiedad en mi estómago
De donde vengo hay oscuridad, hay vacío (hay vacío), ah