Más canciones de Shiva
Más canciones de Tony Boy
Descripción
Cuando el amor se convierte en cenizas, el aire aún huele a él. Inhalar y sentir como si estuvieran juntos de nuevo, aunque sabes que hace mucho que no lo están. En esta banda sonora de mañanas rotas y tardes interminables, late un corazón que se obstina en fingir ser de piedra. Las palabras cortan suavemente, como un cuchillo frío, no matan, pero dejan huella. La música parece deslizarse por la fina línea entre "quiero olvidar" y "no puedo dejar ir". Cada línea es como un mensaje que nunca fue enviado: quedó suspendido en el aire, donde aún flotan las palabras no dichas y las viejas nubes de cigarrillos. Y aunque solo quedó polvo de ella, aún se ve el contorno de lo que alguna vez fue un hogar.
Letra y traducción
Original
Sto bevendo whisky con il vetro al posto dell'ice (uah, uah)
Per problemi che non sistemo né ora e né poi
Forse soltanto i cattivi non si sbagliano mai
Da dove vengo io, i cattivi, sì, sono i veri eroi
Sai, mi son preso le colpe e mi son preso anche i colpi
Per proteggerti da atteggiamenti troppo orgogliosi
Ho cambiato le piume e cambiano le stagioni
Ma il mio cuore resta freddo e pieno di radiazioni
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (uah)
Brividi di freddo a casa (uh yeah)
Mi sveglio accanto a te е fingo che non mi mancava
Sguardi fermi nell'aria (uh-еh)
Farfalle nella pancia (uoh)
E non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare (yeah, ah), ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara
Brividi di freddo in piazza
Dita dentro la pancia, sembra che ti tocco l'ansia
Io e lei persi nella stanza, la telepatia nell'aria
Siamo soli pure in giro quando ti cammino a fianco e come
Mi posso distrarre se il mio mondo non è facile?
Come mi posso inventare se non ci sono istruzioni?
Come ti posso parlare se metti schermi tra noi?
Come ho fatto a uscire da certe situe senza di te?
In giro senza casa, per strada
Tra due sigarette, i vuoti d'ansia, il mal di pancia
Sei cambiata da quando sei andata
Mi hai bloccato ovunque, lancio messaggi nell'aria perché
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare, ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (ah)
Brividi di freddo a casa (ah)
Mi sveglio accanto a te e fingo che non mi mancava (uah, uah, uah, uah, uah)
Sguardi persi nell'aria (ah)
Farfalle nella pancia (ah)
Non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è (uah, uah, uah, uah, uah)
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare
Traducción al español
Estoy bebiendo whisky con vaso en lugar de hielo (uah, uah)
Para problemas que no puedo solucionar ahora o más adelante
Quizás sólo los malos nunca se equivocan
De donde yo vengo, los villanos, sí, son los verdaderos héroes.
Sabes, asumí la culpa y también acepté los golpes.
Para protegerte de actitudes demasiado orgullosas.
Cambié las plumas y las estaciones cambian
Pero mi corazón sigue frío y lleno de radiación.
¿Quieres mi corazón? Agarra y dispara (uah)
Escalofríos en casa (uh sí)
Me despierto a tu lado y finjo que no te extrañé
Miradas fijas en el aire (uh-еh)
Mariposas en el vientre (uoh)
Y nada me mata, pero me mata la distancia que hay
Sólo quedó polvo entre nosotros
Pero sabes que cuando quieras
dejemos de hacernos daño
Me dejas, pero no me dejas ir (sí, ah), ah, ah
¿Quieres mi corazón? Agarra y dispara
Escalofríos de frío en la plaza
Dedos dentro de tu vientre, parece que estoy tocando tu ansiedad
Ella y yo perdimos en la habitación, telepatía en el aire.
Estamos solos incluso cuando camino a tu lado y cómo
¿Puedo distraerme si mi mundo no es fácil?
¿Cómo puedo inventarlo si no hay instrucciones?
¿Cómo puedo hablar contigo si pones mamparas entre nosotros?
¿Cómo salí de ciertas situaciones sin ti?
Caminando por las calles sin hogar
Entre dos cigarrillos, los intervalos de la ansiedad, el dolor de estómago
Has cambiado desde que te fuiste
Me bloqueaste en todos lados, tiro mensajes al aire porque
Sólo quedó polvo entre nosotros
Pero sabes que cuando quieras
dejemos de hacernos daño
Me dejas, pero no me dejas ir, ah, ah
¿Quieres mi corazón? Agarra y dispara (ah)
Escalofríos en casa (ah)
Me despierto a tu lado y hago como que no te extrañé (uah, uah, uah, uah, uah)
Parece perdido en el aire (ah)
Mariposas en la panza (ah)
Nada me mata, pero me mata la distancia (uah, uah, uah, uah, uah)
Sólo quedó polvo entre nosotros
Pero sabes que cuando quieras
dejemos de hacernos daño
Me dejas, pero no me dejas ir