Más canciones de Tedua
Más canciones de Baby Gang
Más canciones de Kid Yugi
Descripción
A través del humo y el hormigón, emerge una extraña purificación, no a través de agua bendita, sino a través de cicatrices, níquel y humo azulado. Suena como una confesión escrita en las calles, donde en lugar de velas hay faroles, y en lugar de oraciones, tratos y huidas. Aquí la fuerza no está en la armadura, sino en seguir adelante incluso cuando la tierra bajo tus pies se agrieta y cada respiración te corta el pecho como una astilla. En el ritmo se escucha cómo se forja la dignidad del barro, cómo se lava el pasado de las palmas, pero no la culpa. El mundo que los rodea parece distorsionado, pero se aferran al ritmo como a la última verdad. La ciudad zumba, la policía da vueltas, alguien cuenta efectivo, alguien cuenta sus posibilidades de seguir vivo. Y sin embargo, en esta oscuridad hay una extraña ternura: el orgullo de sobrevivir sin perderse a uno mismo.
Letra y traducción
Original
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Ah, attraverso lo Stige, le mura di Dite, vengo dal minerale, dall'acciaio, dal nichel. Stavamo con i taser, mo condividiamo il teaser.
Si parlava di droga, ora di cifre.
Questo peso in petto è solo polmonite, rinasco con le spine, sono pieno di ferite. Troppe cose da dire, non bastano le matite.
Sei la luce che mi guida o il diavolo che mi uccide.
Perché questa non è musica, questo è il mio martirio, un istante di chiarezza in un ventennio di delirio.
Ho pianto così tanto che non basterà il collirio e per quanto punto in alto non mi basterà l'Empireo.
Questo vuoto non è fisico, non basterà a riempirlo, non mi basterà un video per esprimerlo, un libro per descriverlo, un calmante a sopprimerlo, un click a condividerlo, uno sparo per l'epilogo.
Io preferisco i ladri agli infami, gli assassini agli ignavi, gli strozzini agli avari, le corna alle ali.
Volevamo il potere, non essere milionari, essere i migliori e non essere più ignorati.
Voglio essere più forte, ma tutti i passi sono falsi se le strade sono rotte.
Uscii a riveder le stelle, trovai solo la morte. Tu cercami di notte, Kid Diop.
Giro coi negri africani, mica negri americani.
Sono più un negro dei negri italiani. Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Qui Narcos Noiz dall'ultimo girone dei dannati, per ricordarvi che non è solo per i soldi, la gloria, la fama, è per l'inferno che si scatena.
Milano mala, ma la verità è che la città è malata.
In circonvalla fai duecento, segna il tempo in gara. Via, ancora notte fonda, gira in ronda la Madama.
Gente con la mamma che lavora in via le Zara.
Io non faccio mai la spia, io non metto mai la maschera. Demaskameron Diaz, dimmi chi è il più real. Sei sordo?
Beethoven tipo a bordo nel Rover. Venti al polso, è un Rolex ma non dice l'ora della morte.
Pon the replay di Rihanna mentre lancio cash nello strip club di New York.
Kidnap con il boss, quella tipa col culo grande non è Ariana Grande, ma una ventunenne del
South Bronx. Ok, da che parte stai?
Tavolo cash game, difenderò il big blind sopra uno yacht in Costa Smeralda. Il Jeep che intercetta la cornetta, chi parla?
Giro coi negri africani, mica negri americani. Sono più un negro dei negri italiani.
Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Traducción al español
Sabes mi nombre, no sé tu nombre.
Ah, al otro lado de la Estigia, los muros de Dis, vengo del mineral, del acero, del níquel. Estábamos con Tasers, ahora compartimos el teaser.
Hablábamos de drogas, ahora de números.
Este peso en mi pecho es solo neumonía, renazco con espinas, estoy lleno de heridas. Demasiadas cosas que decir, pocos lápices.
Eres la luz que me guía o el diablo que me mata.
Porque esto no es música, este es mi martirio, un instante de claridad en veinte años de delirio.
Lloré tanto que las gotas para los ojos no serán suficientes y por más alto que apunte, el Empíreo no será suficiente.
Este vacío no es físico, no bastará para llenarlo, no bastará un vídeo para expresarlo, un libro para describirlo, un tranquilizante para suprimirlo, un clic para compartirlo, un plano para el epílogo.
Prefiero los ladrones a los sinvergüenzas, los asesinos a los perezosos, los usureros a los avaros, los cuernos a las alas.
Queríamos poder, no ser millonarios, ser los mejores y no ser ignorados más.
Quiero ser más fuerte, pero todos los pasos son pasos en falso si los caminos están rotos.
Salí a ver las estrellas nuevamente, solo encontré la muerte. Me buscas por las noches, Kid Diop.
Salgo con negros africanos, no con negros americanos.
Soy más negro que los negros italianos. Como fufu con las manos, bebo Visa, fumo porros.
Sabes mi nombre, no sé tu nombre.
De todos esos giros turbios, de todos esos giros extraños, ahora estamos bien, parecías nuestras manos.
Aparte de los abogados y aparte de los tribunales, ahora todo es pasado, hoy pensamos en el mañana.
Aquí Narcos Noiz del último círculo de los condenados, para recordarles que no es sólo por el dinero, la gloria, la fama, es para que se desate el infierno.
Milán está enferma, pero la verdad es que la ciudad está enferma.
En la circunvalación puntúas doscientos, marca el tiempo en la carrera. Ya entrada la noche, la Madama sale a patrullar.
Personas con madres que trabajan en via le Zara.
Nunca delato, nunca uso máscara. Demaskameron Diaz, dime quien es el más real. ¿Estás sordo?
Tipo Beethoven a bordo del Rover. Veinte en la muñeca, es un Rolex pero no dice la hora de la muerte.
Pon la repetición de Rihanna mientras tiro dinero en el club de striptease de Nueva York.
Secuestro con el jefe, esa chica del culo grande no es Ariana Grande, sino una joven de veintiún años de
Sur del Bronx. Bien, ¿de qué lado estás?
Mesa de cash, defenderé la ciega grande en un yate en la Costa Esmeralda. El Jeep que intercepta el receptor, ¿quién habla?
Salgo con negros africanos, no con negros americanos. Soy más negro que los negros italianos.
Como fufu con las manos, bebo Visa, fumo porros.
Sabes mi nombre, no sé tu nombre.
De todos esos giros turbios, de todos esos giros extraños, ahora estamos bien, parecías nuestras manos.
Aparte de los abogados y aparte de los tribunales, ahora todo es pasado, hoy pensamos en el mañana.