Más canciones de La Mano 1.9
Más canciones de SDM
Descripción
La ciudad como ritual: mañana, mediodía, tarde: se repite el mantra «appliquer matin, midi, soir», y en esta fragmentación monótona se percibe tanto la disciplina como el cansancio. Aquí todo se mide con números y rutas: vendió, devolvió, pasó, no esperó ayuda externa. Las frases repetidas suenan como notas en el diario de un superviviente: breves, insistentes, un poco cansadas e irónicas.
En medio, la cruda poesía de los contratos callejeros y los disparos a distancia, pero entre líneas se vislumbra un cálido resplandor: besos en un banco y un banco que debe brillar no solo con cifras. La lealtad se declara casi con solemnidad: no traicionar, no pedir, levantar a los suyos, incluso si a su alrededor ruedan las balas y los contadores.
Musicalmente, es como un motor que falla: el ritmo empuja hacia adelante, las palabras funcionan como pistones y la atmósfera oscila entre la preparación para la batalla y el afecto humano habitual. Nada superfluo, solo movimiento, cálculo y pequeños y poco habituales signos de ternura en medio de planes de hormigón.
Letra y traducción
Original
Gang, gang
J'crois, j'crois qu'c'est Skiller
Grah, grah, FLOOW
Petit, j'voulais l'pétard sous le-, petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
Hydro
L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux
Petit, j'voulais l'pétard sous le- (j'voulais l'pétard sous le-)
Petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
J'traine avec celui qu'aime, jamais on claque le bénéf' dans les tapins (pah)
Milieu défensif, Alonso Xabi (défensif, Alonso Xavi)
75019, là où j'habite (19, là où j'habite)
Concurrence dans mon lait, comme les chocapics
Dans la série, t'es mort au premier chapitre
Fallait augmenter les chiffres (chiffres) dans la ville, j'ai revendu le shit
Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles
Sorti du trou, j'ai enchaîné les hits (ouh)
J'sais qu'beaucoup ont perdu la raison
J'récup' kichta et j'rentre à la maison
J'ai-j'ai-, j'ai même plus besoin d'présenter la ne-zo
Consomme et revend la green (green, green)
SDM, 100 moins Ocho, La Mano (Ochooo)
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Cat-catalina ou bien Zayam, elle m'négligeait avant pétasse, ça la zaihi
Jamais d'la vie, elle va daba mon- (nan), jamais d'la vie, elle va daba mon seille-o
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens, j'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Rentre dans leur team, vente de dix par là (Ocho)
On va t'retrouver, tente pas d'disparaître
J'ai mes shooters à distance, ton destin, c'est balle dans la tête pour ton équipe, c'est tous pareils
Armé comme le SWAT, armement militaire, long chargeur pour shooter au moins dix têtes
J'barode avec le son, compteur frôle les deux-cents
J'ai la te-tê qui colle à l'appuie-tête (rrhm, rrhm, rrhm, rrhm)
Mon amour me fait des kiss dans l'bon, on est tout en haut d'la piste, t'es en bas
Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste et on monte en attaque comme des pistons droits
Yeux fermés, genoux plissés, j'prie le Ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande (Ocho)
Voisine appelle 17, oui on l'sait, chaque semaine, on déplace la dope
J'place mes shooters à distance, avec eux, j'deviens distant, c'est des faux wallaye billaye, sont pas vrais
Ils veulent me voir couler, alors que hier, on s'appelait "le sang d'la veine" (he)
On vient chez toi le soir, on t'soulève comme le SWAT
Assurance tout risque, qu'on s'déplace pour le sale
Chez nous, c'est la même ambiance dans les deux salles (Arriba)
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT, paw)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (Impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens
J'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Traducción al español
pandilla, pandilla
Creo, creo que es Skiller.
Grah, grah, FLUIR
Pequeña, quería el petardo debajo del-, pequeña, quería el petardo debajo del árbol
Hidro
L.A.M.A.N.O, nada que tter-gra, grupo de enemigos
Pequeña, quería el petardo debajo del- (Quería el petardo debajo del-)
Cuando era pequeña quería el petardo debajo del árbol.
Salgo con la persona que amo, nunca damos una bofetada a los estafadores (pah)
Centrocampista defensivo, Alonso Xabi (defensivo, Alonso Xavi)
75019, donde vivo (19, donde vivo)
Competencia en mi leche, como chocapics
En la serie, moriste en el primer capítulo.
Tuve que aumentar los números (cifras) en la ciudad, vendí la mierda
Quitate de mi camino que te vas a comer bofetadas
Fuera del hoyo, golpeo uno tras otro (ooh)
Sé que muchos han perdido la cabeza.
Recojo kichta y me voy a casa
Yo-yo-yo-ya ni siquiera necesito presentar al ne-zo
Consumir y revender el verde (verde, verde)
SDM, 100 menos Ocho, La Mano (Ochooo)
Nunca te traicionaré si eres mi hermano
Nunca te traicionaré si eres mi hermano
Cat-catalina o Zayam, ella me descuidó antes perra, eso es molesto.
Nunca en la vida, ella va a dar mi- (nah), nunca en la vida, ella va a dar mi seille-o
Los levantaremos como el SWAT (los levantaremos como el SWAT)
Enemigo, me detengo en su sentadilla (levanto, pandilla, pandilla, pandilla, pandilla)
Involucrado mañana, mediodía, tarde (involucrado día y noche)
La falta de dinero me dio sed.
Lo iba a vender al mediodía yo, el puto hit de Khedira
Nunca esperé a los demás, configuré mi red solo, sin preguntarme dónde terminaría
Manos hechas de oro, sumergidas en el negocio de cana', viejos amigos que desaparecen
Nunca esperé a los demás, iba a dispararle a la gente, solo tenía armas militares, chu, chu, chu, chu
Únete a su equipo, venta de diez por allá (Ocho)
Te encontraremos, no intentes desaparecer.
Tengo mis tiradores a distancia, tu destino es una bala en la cabeza para tu equipo, da lo mismo
Armado como SWAT, armas militares, cargador largo para disparar al menos a diez cabezas.
Estoy trasteando con el sonido, el contador está cerca de los doscientos.
Mi cabeza se pega al reposacabezas (rrhm, rrhm, rrhm, rrhm)
Mi amor me besa en el lugar correcto, estamos arriba de la pista, tú estás abajo
Mientras creen que estamos saboreando, los rastreamos y atacamos como pistones rectos.
Ojos cerrados, rodillas arrugadas, le pido al cielo que haga brillar a toda mi pandilla (Ocho)
Vecino llama al 17, si lo sabemos, todas las semanas movemos la droga
Coloco mis tiradores a distancia, con ellos me distancio, son wallaye billaye falsos, no son ciertos.
Quieren verme hundirme, mientras que ayer nos llamaban "la sangre de la vena" (él)
Llegamos a tu casa por la tarde, te recogemos como el SWAT.
Seguro a todo riesgo, vamos a lo sucio
Con nosotros el mismo ambiente en ambas salas (Arriba)
Los levantaremos como el SWAT (los levantaremos como el SWAT, pata)
Enemigo, me detengo en su sentadilla (levanto, pandilla, pandilla, pandilla, pandilla)
Involucrado mañana, mediodía, tarde (Involucrado día y noche)
La falta de dinero me dio sed.
Lo iba a vender al mediodía yo, el puto hit de Khedira
Nunca esperé a los demás, configuré mi red solo, sin preguntarme dónde terminaría
Manos hechas de oro, sumergidas en el negocio de cana', viejos amigos que desaparecen
Nunca esperé a los demás, iba a dispararle a la gente.
Sólo tenía armas militares, choo, tcha, tcha, tcha