Más canciones de SDM
Descripción
Cuando los sentimientos se convierten en negociaciones y el amor, en un punto del presupuesto. Todo parece honesto: ella quiere seriedad, él, calidez, pero cada uno tiene su propia moneda. Él ofrece su corazón, ella pide Cartier. Entre «quédate» y «traduce», entre el orgullo y la melancolía, el ruido de la ciudad, el humo del cigarrillo y el eterno «ya no te volveré a escribir». Pero luego, de todos modos, escribe. Porque incluso las personas más cansadas del amor quieren que al menos alguien se quede, no por interés, sino simplemente porque sí.
Letra y traducción
Original
STN sur moi.
-I love you.
-Hey, faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage qui démarre sur des bases pourries.
Elle m'a quitté genre triste à mort alors que son cœur criait hourra et que le mien cassé en mille.
En bas du bâtiment, on te surnomme la petite fumeuse des réseaux.
J'ai longtemps cru que j'étais le seul, que c'était moi le numéro un.
En fait, j'avais que la dernière.
Connue dans la ville, sans but précis dans la vie.
Un shit caché dans la vue, que ce vierb dans ma vie pour combler un vide.
La vie de ma mère, bébé, ma chop sans coco, j'peux être ton bébé.
Elle savait me parler. Au bout de deux, trois dates, je me mets à rêver.
Que je prends sur moi.
Dès le début, elle est là seulement pour lui prendre des sous sur mi.
Quand j'avais pas one sur moi, pas de souci pour elle.
Toute façon, j'étais le huitième de tous ces mecs.
Faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage.
J'vois jamais le soleil, que l'orage.
Elle veut son blase, son tatouage, que je me sépare de mon entourage, la dernière collection Courrèges.
Mon Dieu, dans quel film on est?
Mais comment je me suis attaché sans la connaître? Que elle veut si elle veut ça.
Pourtant, on m'a juré que le bonheur se trouvait pas dans la monnaie.
J'l'élimine, assez vu. C'est qu'une shit assez, j'l'assimile.
Oh là là, passé vite, elle me dit : Tu bouges pas ton son, j'ai pas assez bu.
J'prends plus sur moi. C'est fini, j'y ai réfléchi toute la semaine.
Elle me répond : Est-ce que t'es sûr, man?
C'est dommage, j'avais bloqué ma soirée pour que tu montes sur moi.
D'un coup, mon cœur est navré.
Elle sait plus quoi nous toucher pour que je retourne ma veste.
C'est ma bouche qui a dit non, alors que mon cœur voulait dire oui et mon cerveau qui demande ce que je fais.
Faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage. À la fin, je m'en suis pas remis.
Vie sans elle, j'y arrive pas.
J'trouve plus le sommeil quand je suis sobre, j'm'endors après plusieurs réveils.
Elle, elle fait genre tout va bien.
Nouvelle relation, elle vit la vie qu'elle rêvait.
Pour elle, j'étais pas l'homme capable.
Un homme capable, c'est celui qui déboule en bas de chez elle, en fait.
J'lui dis : J'peux pas vivre sans toi. Elle m'a dit que si tu me payais une
Cartier Santos.
Mais avec tout le temps qu'on passe, tu veux pas mettre un peu plus de sérieux sur le dossier. Tu sais que l'argent, ça compte pas.
Tu te rendras compte un jour à quel point je t'ai aimé. J'lui dis : Je lui souhaite le meilleur. Elle m'a dit :
Souhaite-moi la richesse, moi, fuck la santé.
Traducción al español
STN sobre mí.
-Te amo.
-Oye, hará falta fe y coraje, una relación llena de rabia que comienza sobre cimientos podridos.
Ella me dejó como triste hasta la muerte mientras su corazón gritaba hurra y el mío se partía en mil.
En la parte inferior del edificio te apodan el pequeño fumador en red.
Durante mucho tiempo creí que era el único, que era el número uno.
En realidad solo tuve el último.
Conocido en la ciudad, sin un objetivo concreto en la vida.
Una mierda escondida a la vista, que esta vierb en mi vida para llenar un vacío.
La vida de mi madre, nena, mi chuleta sin coco, puedo ser tu nena.
Ella sabía cómo hablarme. Después de dos o tres citas, empiezo a soñar.
Eso lo asumo yo mismo.
Desde el principio, ella sólo está ahí para quitarle dinero.
Cuando no tenía uno encima, ella no se preocupaba.
De todos modos, yo era el octavo de todos estos muchachos.
Se necesitará fe y coraje, una relación llena de rabia.
Nunca veo el sol, sólo la tormenta.
Quiere su indiferencia, su tatuaje, que me separe de quienes me rodean, la última colección de Courrèges.
Dios mío, ¿en qué película estamos?
¿Pero cómo me encariñé sin conocerla? Eso ella quiere si quiere eso.
Sin embargo, me juraron que la felicidad no se encuentra en el dinero.
Lo eliminaré, suficiente. Ya es bastante mierda, lo estoy asimilando.
Madre mía, pasó rápido, me dijo: No muevas tu sonido, no he bebido lo suficiente.
Me encargo más de mí mismo. Se acabó, he estado pensando en ello toda la semana.
Ella me responde: ¿Estás seguro, hombre?
Es una pena, bloqueé mi noche para que te subieras encima de mí.
De repente, mi corazón se rompe.
Ella ya no sabe qué tocarnos así que le doy la vuelta a mi abrigo.
Fue mi boca la que dijo no, cuando mi corazón quería decir sí y mi cerebro el que me preguntó qué estaba haciendo.
Se necesitará fe y coraje, una relación llena de rabia. Al final no pude superarlo.
No puedo vivir la vida sin ella.
No duermo más cuando estoy sobrio, me quedo dormido después de despertarme varias veces.
Ella actúa como si todo estuviera bien.
Nueva relación, está viviendo la vida que soñaba.
Para ella, yo no era el hombre capaz.
Un hombre capaz es el que se desploma desde su casa, de hecho.
Le digo: no puedo vivir sin ti. Ella me dijo si me pagabas uno.
Cartier Santos.
Pero con todo el tiempo que estamos dedicando no quieres ponerle un poquito más de seriedad al asunto. Sabes que el dinero no importa.
Algún día te darás cuenta de lo mucho que te amaba. Le digo: le deseo lo mejor. Ella me dijo:
Deséame riqueza, jódeme salud.