Más canciones de La Fouine
Más canciones de R2
Descripción
Compositor: Biggie Jo
Letrista: La Fouine
Letrista: R2
Letra y traducción
Original
Big Joe on the beat!
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Depuis gosse, on a la poisse
Les p'tits grandissent quand les grands prennent de l'âge
J'suis un rappeur, même en image, elle lise
Comme les veuchs de la connasse que j'ai capté hier
C'est sûrement du jack, t'es dans la théière
Elle croit que j'l'aime parce qu'on a fait la cuillère
Le cœur est lourd au moment d'faire la prière
Et le cash, c'est les problèmes d'hier
Elle a pas les règles, on fait comme on veut
J'suis dans un hall, j'suis quarante-cinq
Qui pue la weed, évidemment
J'rappe des tailles longues, mais j'aime trop ma vie
J'vais pas répondre à toi dès l'moment où le shooter est posté là-haut
Et vu tout c'qu'on a fait ici-bas, j'suis
Pas sûr qu'on va tous terminer tout là-haut
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Grandi dans la poisse et les fourneaux (for real)
Pour des cash, font ça braquer l'infirmier (let's go)
Chienne de vie, les yeux rouges, ils parlent kamas
Parti trop tôt pour un "Pourquoi tu m'as kamas?"
Y a l'bruit du barge quand j'sors en perm'
Avenue Fâche, y a trois kiés dans la paire
J'ai dit R2, ici, les cœurs sont en béton
Un p'tit conseil: investis dans la pierre
On a des guns sous les carapaces
Les guns et les tanas sont de Caracas
Moins d'un lourd, pas d'initiales en bas d'la page
Pour un bon blave, on déterre comme quatre apaches
Les condés, les bavures, les voitures de Bavière
Les douaniers, les barrières, les commis d'office
Pour m'apprendre la vie, elle m'a donné un livre
Elle m'dit: "Fils, tu liras ça comme une notice"
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, entre nous deux, c'est compliqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Traducción al español
¡Big Joe al ritmo!
Oh, oh, joven suburbano se volvió rico
Oh, oh, en diez años daré el salto del ángel
Oh, oh, y Ninho, tengo las manos sucias.
Para hacerlo hay que arremangarse
Vengo del 91, un suburbio sucio
Frente a tu villa, mamá, estacioné dos Ranges
Desde niños hemos tenido mala suerte.
Los pequeños crecen cuando los mayores se hacen mayores
Soy rapera, hasta en fotos, lee.
Como los veuchs de perra que capturé ayer
Probablemente sea Jack, estás en la tetera.
Ella piensa que la amo porque hablamos.
El corazón está pesado al orar.
Y el efectivo son los problemas de ayer.
Ella no tiene las reglas, hacemos lo que queremos.
Estoy en un pasillo, tengo cuarenta y cinco.
Quien apesta a hierba, obviamente
Uso tallas largas, pero amo demasiado mi vida.
No te voy a responder desde el momento en que publiquen al tirador ahí arriba.
Y dado todo lo que hemos hecho aquí, estoy
No estoy seguro de que todos terminemos allí.
Oh, oh, joven suburbano se volvió rico
Oh, oh, en diez años daré el salto del ángel
Oh, oh, y Ninho, tengo las manos sucias.
Para hacerlo hay que arremangarse
Vengo del 91, un suburbio sucio
Frente a tu villa, mamá, estacioné dos Ranges
Hablan de grandes matones que no lo son
Hablan de los grandes a los que no les importa.
Saca un arma, bailan kizomba.
(El viajero se volvió rico)
Hablan de grandes matones que no lo son
Hablan de los grandes a los que no les importa.
Saca un arma, bailan kizomba.
Crecí en mala suerte y hornos (de verdad)
Por dinero en efectivo, robemos a la enfermera (vamos)
Perra de la vida, ojos rojos, hablan kamas.
Se fue demasiado pronto para un "¿Por qué me kamas?"
Se oye el ruido de la barcaza cuando salgo de permiso
Avenue Fâche, hay tres kiés en la pareja
Dije R2, aquí los corazones son de hormigón.
Un pequeño consejo: invierta en piedra
Tenemos armas bajo nuestros caparazones
Las armas y las tanas son de Caracas
Menos que pesado, sin iniciales al final de la página.
Para un buen blave, desenterramos como cuatro apaches
Los condés, las rebabas, los coches de Baviera
Oficiales de aduanas, barreras, secretarios judiciales.
Para enseñarme sobre la vida, ella me dio un libro.
Ella me dijo: “Hijo, leerás esto como un aviso”
Oh, oh, joven suburbano se volvió rico
Oh, oh, en diez años daré el salto del ángel
Oh, oh, y Ninho, tengo las manos sucias.
Para hacerlo hay que arremangarse
Vengo del 91, un suburbio sucio
Frente a tu villa, mamá, estacioné dos Ranges
Hablan de grandes matones que no lo son
Hablan de los grandes a los que no les importa.
Saca un arma, bailan kizomba.
(El viajero se volvió rico)
Hablan de grandes matones que no lo son
Hablan de los grandes a los que no les importa.
Saca un arma, bailan kizomba.
Oh, oh, joven suburbano se volvió rico
Oh, oh, en diez años daré el salto del ángel
Oh, oh, y Ninho, tengo las manos sucias.
Para hacerlo hay que arremangarse
Vengo del 91, un suburbio sucio
Frente a tu villa, mamá, estacioné dos Ranges
Oh, oh, en diez años daré el salto del ángel
Oh, oh, joven suburbano se volvió rico
Oh, oh, entre nosotros dos, es complicado.
Oh, oh, en diez años daré el salto del ángel