Más canciones de R2
Descripción
La noche se alargó de nuevo, pegajosa como el humo de los cigarros baratos y las conversaciones que no vale la pena grabar. En algún lugar lejano, discotecas, ventanas parpadeantes, promesas de «más tarde» y mensajes sin respuesta. Todo gira a tu alrededor: el motor, el ritmo, los pensamientos... Y por dentro solo hay un zumbido y una ligera irritación, como si el mundo se hubiera quedado suspendido a medio camino.
Parece que todo está decidido desde hace tiempo: quién está abajo, quién está arriba, quién espera su oportunidad junto a la torre. No se trata de romanticismo, sino de nervios, de sobrevivir con elegancia mientras la música te mantiene a flote. Y en algún lugar entre el bajo y la gasolina se produce una chispa, breve como la respiración antes de una pelea y cálida como el último sorbo de un vaso ajeno.
Letra y traducción
Original
Yah-yah, yah-yah
La zicmu, c'est de l'or les gars, on vous a dit
J'suis trixma pas comme un mec de là-haut
T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA
Si on n'est pas les embrouilles sur le net
Sept sur sept, on a passé un step
Viens à la mais', tu veux qu'on se capte
S.O le sang, S.O maudit no cap
Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan
Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau
Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti
Adieu, adieu, j'ai tué le paquet
J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit
J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo
Et en bas, c'est la galère
Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur
On a tout dit, j'taille comme un voleur
J'attends mon tour, en bas de la tour
Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)
J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)
Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart
J'suis trixma pas comme un mec de là-haut
T'es pas chaud, va casser un tour
Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd
Ça, c'est on sort, les abs sont d'or
Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda
Un laud-sa qui veut faire du le-sa
Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas
Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit
Mon enfant, je sais qui parle aussi
On fait des plaires, on n'est pas gentil
Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport
Musique à fond dans le coupé-sport
Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port
T'as fait nada, faut pas bomber l'torse
J'attends mon tour, en bas de la tour
Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)
J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)
Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart
(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare
(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart
Traducción al español
Yah-yah, yah-yah
Zicmu es oro chicos, os lo dijimos
Soy Trixma, no como un chico de allá arriba.
No estas caliente, vete a descansar, Carlito hizo el DA
Si no estamos en problemas en Internet
Siete de siete dimos un paso
Vuelve a casa, quieres que nos entendamos.
S.O la sangre, S.O maldito sin gorra
Existe el contrato en M2 o bibi el MDO, terminado MDC en Milán
Tienes que ser inteligente, astuto, si quieres durar en la red.
Apila los certificados, quería abrirme paso como Grégory Serti
Adiós, adiós, maté el paquete.
Te vi, te vi, pero no dije nada.
Yo no, no vendí el bedo y tú lo hiciste, y te fumaste el bedo
Y ahí abajo, es un desastre
Demasiados humanos luchando por la felicidad
Lo hemos dicho todo, corto como un ladrón.
Estoy esperando mi turno, al pie de la torre.
¿Cómo te va? (¿Cómo lo hacemos, sí?)
Yo quería verla, ella me dijo que necesitaba espacio (ahn-ahn)
Entonces estoy en el Renault en petardo, petardo, petardo, petardo (ahn-ahn)
Estoy en llamas, petardo, petardo, petardo (ahn-ahn)
Se lastima la cabeza, en el cristal, vuelve a ponerse algo de ruinart (ahn-ahn)
Sentiste el melodrama, sentiste la guitarra (ahn-ahn)
Dije “rómpete la mejilla, rómpete la proto-bina” (ahn-ahn)
Y el vaso está vacío, por favor, vuelve a poner algo de ruinart.
Soy Trixma, no como un chico de allá arriba.
No tienes calor, ve a dar un paseo
Ella dice que es amor, habla en sordos.
Ya está, vamos a salir, los abdominales son oro.
Eh, y como tengo colmillos, me voy a poner como un tipo meuda otra vez.
Un laud-sa que quiere hacer le-sa
Desde que has estado hablando, has estado bajo, no podemos ver
Está bien, más despacio, espera, cariño, vamos más despacio
Hija mía, yo también sé quién habla.
Por favor, no somos amables.
Con las manos en los bolsillos, estoy atrapado en el cupé deportivo.
Música alta en el cupé deportivo.
Se ríe, se ríe, flotas bajo el puerto
No lo hiciste bien, no saques el pecho
Estoy esperando mi turno, al pie de la torre.
¿Cómo te va? (¿Cómo lo hacemos, sí?)
Yo quería verla, ella me dijo que necesitaba espacio (ahn-ahn)
Entonces estoy en el Renault en petardo, petardo, petardo, petardo (ahn-ahn)
Estoy en llamas, petardo, petardo, petardo (ahn-ahn)
Le duele la cabeza, en el vaso, pon un poco más de ruinart (ahn-ahn)
Sentiste el melodrama, sentiste la guitarra (ahn-ahn)
Dije “rómpete la mejilla, rómpete la proto-bina” (ahn-ahn)
Y el vaso está vacío, por favor vuelve a poner algo de ruinart (ahn-ahn)
Le duele la cabeza, en el vaso, pon un poco más de ruinart (ahn-ahn)
Sentiste el melodrama, sentiste la guitarra (ahn-ahn)
Dije “rómpete la mejilla, rómpete la proto-bina” (ahn-ahn)
Y el vaso está vacío, por favor, vuelve a poner algo de ruinart.
(Ahn-ahn) sentiste el melodrama, sentiste la guitarra
(Ahn-ahn) y el vaso está vacío, por favor, vuelve a poner algo de ruinart.