Más canciones de Juli
Más canciones de Emma
Más canciones de Olly
Descripción
Café hecho no por vigor, sino simplemente para tener una excusa para quedarse. Amarga como una conversación que ya se ha intentado terminar tres veces, pero que de nuevo se ha estancado entre el "adiós" y el "quédate". La cafetera silba, las tazas están sin lavar y entre ellas, la eterna Waterloo de dos obstinados que de todos modos se eligen. La ternura aquí no se trata de postales ni de promesas, sino de lo fácil que es rendirse de nuevo mientras la pareja aún se mantiene en el aire. Parece que todo está dicho, pero las manos siguen buscando el calor familiar, y en la cabeza da vueltas lo mismo, no importa quién tenga razón. Lo principal es que, a pesar de todo, lo quiero a él. Director: Amedeo Zancanella Director creativo: Tommaso Bordonaro Productor ejecutivo: Matteo Stefani Director de fotografía: Ciro Di Niccolo Jefe de producción: Lorenzo Bramati Productores: Matteo Pani, Jacopo Colamartino Asistente de producción: Fabiola Miccoli Asistente de producción: Mattia Dirix Operador de Steadicam: Riccardo Formstein 1er AC: Fabio Aquilanti 2º AC: Paolo Rubinelli Master: Leonardo Bertucci Grip: Sammy Besana Estilismo JVLI: Floriana Cerani Asistente de estilismo JVLI: Eugenia Casciu Estilismo Olly: Mr. Lollo Asistente de estilismo Olly: Paolo Sbaraglia Estilismo Emma: Lorenzo Posocco Asistente de estilismo Emma: Giulia Cova Maquillaje: Simone Gammino DIT: Xuljo Shahini Alquiler de servicios: Videodesign Montaje: Amedeo Zancanella Colorista: Enrico Valoti Director de casting: Roberto Iannibelli Fotógrafo: Federico Ert Administradores: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Letra y traducción
Original
Tra mille cose che non voglio, a me rimani solo tu.
Che ti piaceva stare sotto, per poi fumare a testa in giù.
Te lo ricordi in divieto di sosta, ci siamo detti: "Questa è l'ultima volta", ma ho la coscienza ancora sporca, mentre mi togli le parole di bocca.
-Ma, ma.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè -meglio del bar. -È la moka che fischia.
Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante -tutto ho voglia di te. -Primo icon.
Soltanto te, ah, sulla tua schiena. Ogni tuo innego è uscito ne valga la pena.
Che mi redarguisci se non lavo le tazzine.
Ma mi piaci tu, perché non le mandi a dire tu che, che cambi mood, ti butti giù, poi fai una capriola.
Che sbaglio io nel water blue, ma poi ci passi sopra. Io c'ho un sacco di idee, poi tu fai come vuoi.
Può restare da me, -può restare tra noi.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè meglio del bar.
-Non sa giù.
-Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Ho voglia di te, oh, ho voglia di te, eh, ho voglia di te.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Traducción al español
Entre mil cosas que no quiero lo único que me queda eres tú.
Que te gustaba estar debajo, y luego fumar boca abajo.
¿Recuerdas que en la prohibición de aparcar nos dijimos: "Esta es la última vez", pero todavía tengo la conciencia culpable, mientras me sacas las palabras de la boca?
-Pero, pero.
-Pero ya sabes, me gusta que me hagas café -mejor que en la barra. -Es el moca el que silba.
Pero me gustas más cuando dices que las cosas no van bien entre nosotros.
Pero si puedes, intenta atraparme, dame una razón o quédate aquí.
Quédate cerca de mí, amor, créeme cuando te digo que a pesar de todo te quiero. Pero si huyes ¿qué quieres de mí?
Sexo, hablemos, lo tienes, sí.
Puede parecer extraño, pero a pesar de todo te quiero. -Primer icono.
Sólo tú, ah, de espaldas. Cada queja tuya vale la pena.
Me estás regañando si no lavo las tazas.
Pero me gustas, ¿por qué no le dices que cambias de humor, te tiras al suelo y luego das un salto mortal?
En qué me equivoco con el azul agua, pero luego lo superas. Tengo muchas ideas, luego haz las que quieras.
Puede quedarse conmigo, puede quedarse entre nosotros.
-Pero ya sabes, me gustas tú que haces mi café mejor que la barra.
-No sabe cómo.
-Pero me gustas más cuando dices que las cosas no están bien entre nosotros.
Pero si puedes, intenta atraparme, dame una razón o quédate aquí.
Quédate cerca de mí, amor, créeme cuando te digo que a pesar de todo te quiero. Pero si huyes ¿qué quieres de mí?
Sexo, hablemos, lo tienes, sí.
Puede parecer extraño, pero a pesar de todo te quiero.
Te quiero, oh, te quiero, eh, te quiero.
Pero si puedes, intenta atraparme, dame una razón o quédate aquí.
Quédate cerca de mí, amor, créeme cuando te digo que a pesar de todo te quiero. Pero si huyes ¿qué quieres de mí?
Sexo, hablemos, lo tienes, sí.
Puede parecer extraño, pero a pesar de todo te quiero.