Más canciones de Olly
Más canciones de Juli
Descripción
Como si alguien hubiera dejado la lámpara encendida no por la oscuridad, sino para engañar un poco el silencio. La mudanza quedó atrás hace mucho, el trabajo va bien, los amigos están renovados, pero dentro de mí sigue viviendo el cálido fantasma de aquellas conversaciones donde cada "¿cómo estás?" sonaba un poco más largo de lo necesario. Parece que todo sigue las reglas de la vida adulta: nuevas ciudades, planes, cuentas, pero en algún lugar entre la rutina aún parpadea el pensamiento familiar de que de repente girará la llave en la cerradura y dirá que solo pasó a saludar. La música parecía haber escuchado ese extraño estado entre "es hora de olvidar" y "que se quede un poco más". Tranquila, pero con nervios, tierna, pero no sin ironía hacia su propia sentimentalidad. Aquella que no se pone por recuerdos, sino para darles un lugar donde sentarse tranquilamente y finalmente dejar de interferir en la vida.
Letra y traducción
Original
Come stai?
Come va?
C'è qualcuno che ti aiuta col trasloco?
Quando ti sistemi mandami una foto.
Dormi bene, ti riposi, vai a ballare, ti risposi.
Hai rivisto i vecchi amici o ne hai già fatti di nuovi?
Non mi dire che anche lì c'hai due lavori.
Ma c'è il mare, la neve, i fiori.
Divertiti, ascoltami.
Io ti voglio bene pure se non torni.
Se non passi a salutarmi in mezzo ai sogni o se passi solo quando ti ricordi.
Sarà che è buio, sarà che è sera, ma questa sensazione a me chi me la spiega?
E vorrei dirti che ti aspetto a cena.
È una follia, lo so, ma non sai mai che succeda.
I giorni passano, ma il tempo cosa vuoi che sia? Se senza stare qui non vai comunque via.
Noi andiamo avanti, va bene frasi e buoni auspici.
A scommettere chi tra di noi prima di tutti avrà dei figli.
Ma lo sai che poi alla fine ho preso casa e che il lavoro va, ma l'amore va così così.
Oh, mi vedi quanto io e un po' mi dà fastidio. Ogni tanto c'ho il pensiero che ti invidio.
Chissà quante cose avrai capito. Se ci si rivedrà.
Sarà che è buio, sarà che è sera, ma questa confusione a me chi me la spiega?
E tengo sempre quella luce accesa.
È una follia, lo so, aspetto che la spenga tu.
E i mesi passano, ma il tempo cosa vuoi che sia? Se senza stare qui non vai comunque via.
E i giorni passano, ma il tempo cosa vuoi che sia? Se senza stare qui.
Se senza stare qui non vai comunque via.
Traducción al español
¿Cómo estás?
¿Cómo está yendo?
¿Hay alguien que pueda ayudarte con la mudanza?
Cuando te instales envíame una foto.
Duermes bien, descansas, sales a bailar, te vuelves a casar.
¿Has vuelto a ver a viejos amigos o ya has hecho nuevos?
No me digas que tienes dos trabajos allí también.
Pero está el mar, la nieve, las flores.
Diviértete, escúchame.
Te amo incluso si no vuelves.
Si no pasas a saludarme en medio de los sueños o si sólo pasas cuando te acuerdas.
Tal vez esté oscuro, tal vez sea de noche, pero ¿quién puede explicarme esta sensación?
Y me gustaría decirte que te espero en la cena.
Es una locura, lo sé, pero nunca se sabe lo que pasará.
Los días pasan, pero ¿qué quieres que sea el tiempo? Si no te quedas aquí, igual te vas.
Seguimos adelante, vale frases y buenos deseos.
Apostar quién de nosotros tendrá hijos primero.
Pero sabes que al final conseguí una casa y que el trabajo va bien, pero el amor va regular.
Oh, me ves tanto como yo y me molesta un poco. De vez en cuando tengo el pensamiento de que te envidio.
Quién sabe cuántas cosas habrás entendido. Si nos volvemos a ver.
Tal vez esté oscuro, tal vez sea de noche, pero ¿quién puede explicarme esta confusión?
Y siempre mantengo esa luz encendida.
Es una locura, lo sé, estoy esperando que lo apagues.
Y pasan los meses, pero ¿qué quieres que sea el tiempo? Si no te quedas aquí, igual te vas.
Y pasan los días, pero ¿qué quieres que sea el tiempo? Si sin quedarme aquí.
Si no te quedas aquí, igual te vas.