Más canciones de back number
Descripción
Productor, Arreglista de grabación: Soundbreakers
Arreglista de grabación: número anterior
Vocalista de fondo, vocalista, compositor y letrista: Iyori Shimizu
Bajista: Kazuya Kojima
Letra y traducción
Original
The light blue flower petal yukata is the best in the world. I think it probably suits you.
I was able to invite you very well. The last day of the summer festival.
You, who melt cotton candy in your mouth, tell me that you want to be cotton candy. It's fun.
I just nod and can't think of anything clever to say.
I'm embarrassed because I'm not used to walking next to you.
What do you do when your thoughts overflow?
I wonder how caring Meek should be when we hold hands.
No matter how you look at it, your hands are soft.
How strongly should I hold onto it and what kind of face should I look at?
There's no deep meaning in the song you just hummed, or in the occasional eye contact. Sad though.
you make me laugh
Just because of that, I finally found a place in my heart.
It's noisy, painful, and frustrating.
What do you do when your thoughts overflow?
I wonder how caring Meek should be when we hold hands.
No matter how you look at it, your hands are soft.
With what strength should I hold onto it and with what kind of face should I look at it?
Fireworks will go off soon.
I stare intently at the profile of your face as if it's etched into my memory.
How can I convey this pain in my chest to you? It's not enough to just be next to me.
I've long since run out of topics that will grab your attention, and I already know what's left to say. What do you do when your thoughts overflow?
I wonder how caring Meek should be when we hold hands.
No matter how you look at it, your hands are soft.
How strongly should I hold onto it and what kind of face should I look at?
On the last day of the summer festival, as you melt cotton candy in your mouth, I say, ``I want to be cotton candy.'' It's fun.
Traducción al español
El yukata de pétalos de flores de color azul claro es el mejor del mundo. Creo que probablemente te convenga.
Pude invitarte muy bien. El último día del festival de verano.
Tú que derrites algodón de azúcar en la boca, dime que quieres ser algodón de azúcar. Es divertido.
Sólo asiento y no se me ocurre nada inteligente que decir.
Me da vergüenza porque no estoy acostumbrado a caminar a tu lado.
¿Qué haces cuando tus pensamientos se desbordan?
Me pregunto qué tan cariñoso debería ser Meek cuando nos tomamos de la mano.
No importa cómo lo mires, tus manos son suaves.
¿Con qué fuerza debo aferrarme a él y qué tipo de cara debo mirar?
No hay ningún significado profundo en la canción que acabas de tararear, ni en el contacto visual ocasional. Aunque triste.
me haces reir
Sólo por eso, finalmente encontré un lugar en mi corazón.
Es ruidoso, doloroso y frustrante.
¿Qué haces cuando tus pensamientos se desbordan?
Me pregunto qué tan cariñoso debería ser Meek cuando nos tomamos de la mano.
No importa cómo lo mires, tus manos son suaves.
¿Con qué fuerza debo aferrarme a él y con qué cara debo mirarlo?
Los fuegos artificiales estallarán pronto.
Miro fijamente el perfil de tu rostro como si estuviera grabado en mi memoria.
¿Cómo puedo transmitirte este dolor en mi pecho? No basta con estar a mi lado.
Hace tiempo que me quedé sin temas que llamen tu atención y ya sé lo que queda por decir. ¿Qué haces cuando tus pensamientos se desbordan?
Me pregunto qué tan cariñoso debería ser Meek cuando nos tomamos de la mano.
No importa cómo lo mires, tus manos son suaves.
¿Con qué fuerza debo aferrarme a él y qué tipo de cara debo mirar?
El último día del festival de verano, mientras derrites algodón de azúcar en la boca, digo: "Quiero ser algodón de azúcar". Es divertido.