Más canciones de back number
Descripción
Como si un nudo seco de palabras se hubiera atascado en la garganta y no saliera. Las palabras «gracias» suenan como una tos, y en lugar de un adiós, solo hay un suave y silencioso «quédate». Todo a mi alrededor es sobre la ternura que se esconde detrás de una frágil sonrisa, sobre el hábito de ser fuerte cuando se quiere gritar, y sobre cómo el amor puede marchitarse, permaneciendo azul brillante, como una nomeolvides que de todos modos aprietas en el puño.
Aquí no hay tragedia, sino una sutil tristeza, casi tierna. La despedida no suena como un fuerte portazo, sino como un suspiro entre besos. Un poco irónico, un poco infantil: «abrázame, dime que no necesitas nada más que a mí... oh, no, es broma, todo está bien». Es la música de esos momentos en los que dejas ir, pero no aflojas los dedos de inmediato.
Letra y traducción
Original
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Traducción al español
“Adiós” se me quedó atascado en la garganta.
Dije gracias como si estuviera tosiendo.
Busqué en mi bolsillo las siguientes palabras.
La única persona que encontrarás soy yo que te ama.
Está bien, está bien. Pensé que me había vuelto más amable.
Se convirtió en un deseo, pero al final se convirtió en mentira. Se seca sin dejar de ser azul.
Desapareceré sin dejar de amarte.
Si eres como yo, recógelo.
Lo apreté junto con los sentimientos que había en lo más profundo de mí. Está bien, está bien.
Abrázame ahora mismo.
Mientras yo esté aquí, no necesitas nada.
Sólo di eso y bésame.
Dios mío, eso es mentira. Lo siento.
No creo que sea algo que recuerde en un momento como este.
No te dejaré solo. Eso realmente me hizo feliz.
Te armaste de valor para llamarme por primera vez.
¿Qué hay de diferente en mí respecto a esa noche?
No importa lo lejos que estés. No importa cuánto no podamos reunirnos.
Estoy aquí porque mis sentimientos no han cambiado.
Se seca mientras permanece verde. Desapareceré sin dejar de amarte.
Recuérdame para siempre.
Dios mío, eso es mentira.
Mantente bien.
Pareciste un poco aliviado al ver que no lloraba.
Como siempre, sin preocupaciones. A mí también me encanta.
Si lo notas, quédate a mi lado.
Ojalá fueras solo tú. Aunque me estaba limpiando las lágrimas.
Todo lo que veo y oigo está coloreado.
Se seca sin dejar de ser azul. Desapareceré sin dejar de amarte.
Recógelo si eres como yo.
Lo apreté junto con los sentimientos que había en lo más profundo de mí.
Está bien, está bien. Abrázame ahora mismo.
Mientras yo esté aquí, no necesitas nada.
Sólo di eso y no me dejes ir más.
Dios mío, eso es mentira. Adiós.