Más canciones de back number
Descripción
Una banda sonora dulce y un poco ingenua sobre la locura amorosa del verano. Aquí no hay grandilocuencia, solo fantasías inquietantes y una suave ironía: sobre la magia que no funciona, sobre modelos bronceados ajenos y música ajena, sobre la propia timidez y la imposibilidad de «competir». Todo esto se mezcla con el aire salado de las playas, los helados que se derriten y los encuentros fortuitos en la esquina de la calle, tan aleatorios como las estrellas fugaces. La canción suena como el diario de una persona que teme acercarse, pero que, aun así, en cada estribillo espera un milagro.
Letra y traducción
Original
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Traducción al español
Estoy seguro de la forma en que me ves
solo un amigo amigo
Sólo estaba dirigido al conocido B.
Si sonríe así, ya es una persona aterradora.
No conozco la magia negra que te enamora de mi
No tengo valor ni coche para llevarte al mar.
Pero quiero verlo, despertar a mi lado
Buenos días, te veo sonriendo.
Quiero verte ahora mismo desde esa esquina
¿Podrías saltar?
Se lo llevó un monstruo de verano y ven a mí.
Incluso si nací bajo una estrella diferente
Gracias al poder del azar y la magia del verano, se convirtió en mío.
¿No es posible?
quien sera tu amante
Supongo que es como un modelo.
Probablemente sea mayor que tú
Se ve bien con la piel bronceada y le gusta la música occidental.
Incluso cuando te besamos, te mantienes erguido
Te doy palmaditas en la cabeza y te ríes
No es bueno. No he ganado nada.
No, espera, ¿quién es ese?
Quiero verte ahora mismo desde esa esquina
¿Podrías saltar?
Se lo llevó un monstruo de verano y ven a mí.
No importa por quién más estuvieras preocupado
Por casualidad y por una fuerza abrasiva se volvió mío.
Me entrego a la impaciencia en mi corazón
Incluso si corriera hacia ti, en realidad sería yo.
En el mal sentido, es algo mágico del verano.
estaba volando
Da demasiado miedo, todos los chistes me vienen a la mente
Temblando bajo el cielo de verano
pensando en ti
Estoy seguro de que tu sabor de helado favorito es
Quiero verte ahora mismo desde esa esquina
¿Podrías saltar?
Se lo llevó un monstruo de verano y ven a mí.
Incluso si nací bajo una estrella diferente
Gracias al poder del azar y la magia del verano, se convirtió en mío.
¿No es posible?