Más canciones de back number
Descripción
Como si alguien hubiera abierto un cofre con los recuerdos más ocultos, y estos no fueran palabras, sino flores. Las gotas rojas no son un drama para causar efecto, sino un testimonio silencioso del dolor que no estaba destinado a nadie. Las azules son como aguas profundas en las que los sentimientos se congelan para convertirse en piedra, en joya, con tal de no herir.
La canción suena como un susurro que al principio parece una confesión y luego un conjuro: ocultar lo feo, resistir, esperar el momento en que la herida deje de ser una herida. Y en este silencio, de repente, aparece una belleza inesperada, tan frágil y real como el brillo de la sal en las mejillas.
Letra y traducción
Original
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Traducción al español
Gotas rojas brotaron del recuerdo del abrazo. No es algo para mostrarle a la gente.
Las palabras que no compartí se convirtieron en otro yo.
Algo grita dentro de mi cuerpo.
Ah, lo quería. Estaba tan frustrado. No.
Ocultar todo. Lo siento.
Estoy triste porque estar solo es suficiente.
No quiero que se ponga más feo.
Dentro de mí nadie puede encontrarlo.
Lloraste hasta que te volviste de este color.
Es hermoso.
Gotas azules brotaron de mi corazón solitario. No es algo que debas derramar sobre la gente.
Trágalo por completo.
Hundiendo hasta el fondo del océano lejano.
Esperaré hasta que se convierta en una joya. Oh.
Decorar la verdad con una mentira.
Consuélame viviendo una vida imaginaria.
Sana tu propia tragedia con la tragedia de otra persona.
Como en el momento en que me ahogé en el amor.
No puedo respirar, simplemente te amo.
Es triste porque una persona es suficiente.
No quiero que se ponga más feo.
Dentro de mí nadie puede encontrarlo.
Lloraste hasta que te volviste de este color.
Es hermoso.
Lo siento.
Oye, es hermoso.