Más canciones de back number
Descripción
Aquí, el amor no parece un drama cinematográfico, sino una fiesta incómoda en soledad: las velas arden, el teléfono suena, pero al otro lado no está la voz que esperabas. Es divertido y doloroso al mismo tiempo: llegan felicitaciones de todos, excepto de quien más se necesita. Y solo queda bromear sobre el «feliz cumpleaños» a uno mismo, mientras los pensamientos giran en torno al «y si...» que no se ha cumplido.
La canción suena como una confesión de que el enamoramiento es un deporte extraño sin reglas: hay palabras suficientes para mantener la conversación, pero no hay ninguna razón para acortar la distancia. Y esto hace aún más evidente una simple verdad: un sentimiento no correspondido no enseña nada, salvo la paciencia.
Letra y traducción
Original
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Traducción al español
Antes de darme cuenta, la fecha ha cambiado y me pregunto por qué envejezco.
Aunque no he crecido más, salté ante el sonido de la llamada.
Pensé que eras tú.
Me pregunto si me enamoraré de ti por algún error.
Pase lo que pase, el aire es más tenue donde no estás.
Puedo pensar en todas las tonterías que se me ocurren, pero no encuentro una razón para abrazarte.
Ah, claro. Así es.
Feliz cumpleaños para mí.
No sé qué es el amor, pero puede que esté familiarizado con el dolor llamado amor.
A mí también me gustaría enseñarte, pero al final seré yo quien aprenda.
Si hoy termina así y llega el mañana, esta distancia nunca será menor.
Un intercambio donde ni tú ni tus uñas os convertís en sombras.
Ojalá pudiera llamarla por un nombre más simple.
Aunque no puedo terminar nada.
Es la continuación de una historia que realmente no encaja, con palabras aburridas repetidas una y otra vez.
Sólo quiero que me digas feliz cumpleaños todos los días cuando soy egocéntrico.
Puedo pensar en todas las historias tontas, pero no encuentro una buena razón para abrazarte.
Ah, claro. Así es.
Feliz cumpleaños a mi amor no correspondido.
Feliz cumpleaños a mi amor no correspondido.