Más canciones de back number
Descripción
Aquí, el amor no suena como un manifiesto ruidoso, sino como un suave susurro cotidiano: «lo siento», «gracias», «cógeme de la mano otra vez». Es como una receta para dos, donde en lugar de proporciones exactas hay repeticiones: abrazarse un par de veces, besarse un par de docenas de veces, reírse un par de cientos de veces. Nada perfecto, solo intentos infinitos de ser sinceros, tropezar, reconciliarse y volver de nuevo.
Esta es una canción sobre cómo los gestos más simples esconden el verdadero poder. Sin promesas eternas, sin ilusiones de perfección, solo una suave obstinación: «ahora quiero estar a tu lado». Y es precisamente a partir de estas confesiones cotidianas, de los «lo siento» y los «gracias», de los pequeños rituales, que se construye algo mucho más sólido que las frágiles promesas.
Letra y traducción
Original
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Traducción al español
¿Qué opinas? ¿Crees que ustedes dos podrán hacerlo juntos a partir de ahora?
me pregunto si
Pero por ahora quiero estar contigo.
Si, pero
Creo que al final me dejarán
me pregunto si
Pero por ahora estemos juntos
No me digas si te estoy engañando
Si no lo sabes, no estarás triste, ¿verdad?
No confío en ti, solo soy yo
quiero enfrentarte directamente
Lo he hecho muchas veces, incluso decenas de veces.
Abrázame, toma mi mano y bésame
Recuerdos que me hacen sonreír cada vez que pienso en ellos.
Lo haré contigo, pero estoy seguro de que lucharemos también.
Si ese es el caso, me disculparé sin importar cuántas o docenas de veces.
Definitivamente nunca olvidaré decir gracias.
Lo siento, lo siento, gracias, lo siento.
Sin embargo, el riesgo de desequilibrio es un poco alto.
por favor perdóname
Hasta ahora, yo
Siento que todas las cosas estaban torcidas.
Así que al menos estoy contigo
Correré recto y recto
Lo he hecho muchas veces, incluso decenas de veces.
Abrázame, toma mi mano y bésame
Si no olvidamos este dulce, dulce sentimiento
No tiene nada de malo.
Supongo que ellos también pelearán.
Si ese es el caso, me disculparé sin importar cuántas o docenas de veces.
Definitivamente nunca olvidaré decir gracias.
Contigo, cualquier mañana, noche o tarde.
Creo que podemos vivir riendo juntos.
Eso creo
¿Qué opinas? ¿Crees que ustedes dos podrán hacerlo juntos a partir de ahora?
me pregunto si
Pero por ahora te amo