Más canciones de La Fouine
Más canciones de ZZ
Descripción
Compositor: Biggie Jo
Letrista: La Fouine
Letrista: ZZ
Letra y traducción
Original
Tu sais qu'on vient de loin.
Tout le monde a pris du ferme. Personne s'aime, on s'est laissé en chien.
Gêné quand je vois l'ancien devenu fou, parler seul.
Obligé très tôt de les sortir les canines. Le prix de nos vies, c'est juste le prix d'un calibre.
Tous les jours, c'est la mort qui nous câline, mais on vit comme si pour nous, demain, c'est sûr.
On n'a pas la même stature. Ton livre de ma vie, la drogue laisse ça des ratures.
Je viens sans apport et on part avec la pure.
Je fais du sale par nature et le gun n'est pas mature.
Deux cents mètres carrés au grand boulevard, cagoulé, deux, deux Z et trois Al Boula. Sur le compte, plus de lovés que dans douze caves.
Deux chiffres dans la sentence, mais je ne vais pas pour le cave.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Tu sais qu'on ne va pas pénastre, les risques, le bénef. En bas de la tour, je compte plus combien j'en relance.
Tapis dans l'étage, le hall bloquait mes rêves.
Grandi dans ça, on ne sait faire que la violence.
On ne voulait pas la vie de rêve, dis-toi qu'on voulait juste s'en sortir.
Je me voyais pas finir dans le bâtiment même si très vite, c'est moi je l'ouvrais à pile.
Regarde où ça nous mène. Regarde tout ce qu'on a dans les veines.
C'est les nôtres qu'on retrouve dans la Seine.
J'ai soixante-dix-huit raisons de vouloir sortir de là. Ils ne sont pas comme nous, loin de là. Regarde où ça nous mène.
Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski. J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole.
Comme toi. Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Ils attendent que je cane pour le documentaire. Sur scène, je chante papa, car il manque beaucoup mon père.
Tout seul en cellule, ils mettent beaucoup mon ter à terre.
En Afrique, ils plient beaucoup nos terres. Et devant la juge, j'ai un décérébré.
Assis, je vois les te-tré comme deux cérébraux.
Le psy se fait péter sur le point de signer chez les pros et j'ai mal comme une jeunesse passée sous les drones.
Conditions carcérales inacceptables. Ils privatisent le VIP, on n'a pas que cette table. Grandi avec
Ousmane, j'achète chez Osman. Businessman, ici, les petits naissent mal.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime. J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Traducción al español
Sabes que venimos de muy lejos.
Todos se mantuvieron firmes. Nadie se quiere, nos dejamos como un perro.
Me avergüenzo cuando veo al viejo enloquecido, hablando solo.
Obligados a sacar sus caninos desde muy temprano. El precio de nuestras vidas es sólo el precio de un calibre.
Cada día es la muerte la que nos abraza, pero vivimos como para nosotros, el mañana es seguro.
No tenemos la misma estatura. Tu libro de mi vida, las drogas dejan rasguños.
Vengo sin ningún aporte y nos vamos con el puro.
Hago cosas sucias por naturaleza y el arma no está madura.
Doscientos metros cuadrados en el gran bulevar, encapuchado, dos, dos Z y tres Al Boula. Al contar, había más gente acurrucada que en doce sótanos.
Dos cifras en la frase, pero no voy al sótano.
Mire adónde nos lleva esto. Vamos a esquiar. Yo fumo. Pandilla, pandilla. Yo mato. Verdadero.
Ciento setenta y dos motivos para estar enojados con nosotros cuando, como tú, por los enroscados, nos afanamos.
Estaba como perdido sin brújula. Vamos. Como usted. Como usted.
No tenía palabras para curarme, fumaba solo. Sin ti. Vamos a esquiar.
Estaba como perdido sin brújula. Sin una puta brújula. Como usted.
No tenía palabras para curarme, fumaba solo.
Sin ti. Esquiemos, esquiemos, esquiemos.
Sabes que no vamos a irrumpir, los riesgos, los beneficios. Al pie de la torre, ya no cuento cuántos levanto.
Acechando arriba, el pasillo bloqueó mis sueños.
Al crecer en este mundo, sólo sabemos cómo hacer violencia.
No queríamos la vida de ensueño, repítete a ti mismo que sólo queríamos salir adelante.
No me vi terminando en el edificio aunque muy rápidamente, lo abrí con batería.
Mire adónde nos lleva esto. Mira todo lo que tenemos en las venas.
Es el nuestro el que encontramos en el Sena.
Tengo setenta y ocho razones para querer salir de allí. No son como nosotros, ni mucho menos. Mire adónde nos lleva esto.
Vamos a esquiar. Yo fumo. Pandilla, pandilla. Yo mato. Verdadero.
Ciento setenta y dos motivos para estar enojados con nosotros cuando, como tú, por los enroscados, nos afanamos.
Estaba como perdido sin brújula. Vamos. Como usted. Como usted.
No tenía palabras para curarme, fumaba solo.
Sin ti. Vamos a esquiar. Estaba como perdido sin brújula. Sin una puta brújula.
Como usted. No tenía palabras para curarme, fumaba solo.
Sin ti. Esquiemos, esquiemos, esquiemos.
Están esperando que haga el documental. En el escenario canto a papá, porque extraña mucho a mi papá.
Completamente sola en la celda, me humillaban mucho.
En África doblegan mucho nuestras tierras. Y frente al juez tengo a un estúpido.
Sentado, veo el te-tré como dos cerebrales.
El psiquiatra está arrestado a punto de firmar con los profesionales y me duele como un joven bajo los drones.
Condiciones carcelarias inaceptables. Están privatizando el VIP, no solo tenemos esta mesa. Creció con
Ousmane, le compro a Osman. Hombre de negocios, aquí los bebés nacen mal.
Mire adónde nos lleva esto. Vamos a esquiar. Yo fumo. Pandilla, pandilla. Yo mato. Verdadero.
Ciento setenta y dos motivos para estar enojados con nosotros cuando, como tú, por los enroscados, nos afanamos. Estaba como perdido sin brújula. Vamos. Como usted. Como usted.
No tenía palabras para curarme, fumaba solo. Sin ti. Vamos a esquiar.
Estaba como perdido sin brújula. Sin una puta brújula. Como usted.
No tenía palabras para curarme, fumaba solo.
Sin ti. Esquiemos, esquiemos, esquiemos.