Más canciones de back number
Descripción
Arreglista de grabación: número anterior
Arreglista de grabación, Productor: Takeshi Kobayashi
Vocalista de fondo, vocalista, compositor y letrista: Iyori Shimizu
Letra y traducción
Original
僕 の世界は君を中心に回っていると言って も過言じゃない。
これから生み出す全てを捧げ ても構わない。
これにはあのク レオパトラでさえも、こんな得意だけるクオリティ の皇帝卿となるはずだったのにな。
いらな いって言われるそれまで。
僕は 君のことが好きだけど、君は僕を別に好きじ ゃないみたい。
答えがあまりにシンプルすぎて、もう ね、何も言えないね。 ぐっのねも出ないってこのことだね。
でも気 が済むまで好きでいるけど、あんまり気にしない で。
嫌われないように生きる僕では、君には好かれない って一体何なんだ？
フラれてからずっと考えてるけど、 謎は深まるばかり。
これにはあの少年 目立てでさえも、途中で泣き出して家に帰ります。
誰より大事にしたいと思う僕じゃな んでダメなんだろうな。
僕は君 のことが好きだけど、君は僕を別に好きじゃ ないみたい。
彼氏がいるわけじゃないみたいだし、そう か、好みじゃないのね。 絶望って言葉がぴったりだね。
もしで もダメなら引いてみようかな。
いや、きっと気づかれもしな い。
本 当に僕が欲しかったものは、ちゃんと言えたんだっ て記憶でも。
明日の強い自分でもなく て、君なんだ。
君が欲しかったんだ。
僕は君のことが好きだけど、 君は僕を別に好きじゃないみたい。
それなら仕方 ないってならなくて、今日も行き場のない思い、体中に詰め 込んでパンパンだぜ。 もうやけくそだって。
バカなふりし て来週また行ってみようかな。
毎週 行ってみようかな。
Traducción al español
No es exagerado decir que mi mundo gira en torno a ti.
No me importa dar todo lo que pueda de ahora en adelante.
Incluso Cleopatra debería haber podido convertirse en un emperador de esta calidad.
Hasta que digan que no lo necesitan.
Me gustas, pero parece que yo no te agrado en absoluto.
La respuesta es tan sencilla que no puedo decir nada más. Esto significa que no hay sonido.
Pero te amaré hasta que me apetezca, pero no te preocupes demasiado.
Vivo mi vida tratando de no ser odiado, pero ¿qué significa que no te gusto?
He estado pensando en ello desde que me dejaron, y el misterio no hace más que profundizarse.
Esto hace que ese chico, incluso el más destacado, rompa a llorar y se vaya a casa.
Soy el tipo de persona que quiere apreciarla más que nadie, así que supongo que eso no es algo bueno.
Me gustas, pero parece que yo no te agrado en absoluto.
No parece que tenga novio, así que supongo que no le agrada. Desesperación es la palabra perfecta.
Si todo lo demás falla, intentaré sacarlo.
No, estoy seguro de que ni siquiera se darán cuenta.
Recuerdo haber podido decir exactamente lo que realmente quería.
No eres el yo fuerte del mañana, eres tú.
te quería
Me gustas, pero parece que yo no te agrado en absoluto.
Si ese es el caso, no puedo evitarlo, y hoy todavía me invade la sensación de no tener adónde ir. Estoy tan desesperada.
Tal vez finja ser un idiota y vuelva la semana que viene.
Creo que intentaré ir todas las semanas.