Más canciones de Olly
Más canciones de Juli
Descripción
Intérprete asociado: Olly, Juli
Intérprete asociado: Olly
Productor, Intérprete asociado: Juli
Letrista y compositor: Federico Olivieri
Compositor: Jvluien Boverod
Ingeniero de mezcla, ingeniero de masterización: Marco Vialardi
Letra y traducción
Original
E non vado fino in fondo nelle cose da un po', come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani, come gli americani, gli incendi e gli uragani.
Volevo questa vita che però non sento mia, mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria, la mano controvento fa un elettrocardiogramma, che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, che perdo tempo a stare al mondo senza un perché, che manderei tutto a puttane, ma non ci riesco, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai, ci vuole coraggio a buttarsi in amore, dove fare silenzio è a suo modo un rumore.
Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo, siamo un paio di forbici, uniti separiamo.
E mi sa che non respiro fino in fondo da un po', boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano.
E mi sei piovuta addosso senza mane però, boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda, qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola, che quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita!
Traducción al español
Y hace tiempo que no llego al fondo de las cosas, como un buceador que hace todo al azar, a veces lo consigo, a veces no.
Que grosero, maldito sea yo que deja caos dondequiera que ponga las manos, como los americanos, incendios y huracanes.
Quería esta vida pero no la siento mía, me siento como un elefante dentro de una cristalería.
Subo el volumen de la radio, bajo la ventanilla y cambio el aire, mi mano contra el viento hace un electrocardiograma, que para ser claro, me temo que puede ser plano.
A mí, que busco un cartel en el fondo de un café, que pierdo el tiempo estando en el mundo sin un motivo, que lo arruinaría todo, pero no puedo, pongo todo de mí en ello.
Pero llevo media hora dando vueltas por esta rotonda y me quedo en silencio aunque piense en voz alta, pero la gente como yo finge que no es difícil, que no es cuesta arriba, que es toda la vida.
Oh, ya sabes, se necesita valor para lanzarse al amor, donde el silencio es a su manera un ruido.
Busco trucos y códigos, pero no podemos salir de ahí, somos unas tijeras, unidos nos separamos.
Y creo que hace tiempo que no respiro profundamente, bueno, tal vez sea porque te amo o por el smog de Milán.
Y me lloviste encima sin ninguna ayuda pero, bueno, debió ser casualidad o cambio climático.
A mí, que busco un cartel en el fondo de un café, me lo pongo todo.
Pero llevo media hora dando vueltas por esta rotonda y me quedo en silencio aunque piense en voz alta, pero la gente como yo finge que no es difícil, que no es cuesta arriba, que es toda la vida.
Y aunque dentro de mí haya este caos, aquí hay un silencio que me hace reír a carcajadas, que la gente como yo finge que no es difícil, que no es cuesta arriba, ¡que es toda la vida!