Más canciones de Angelina Mango
Más canciones de Madame
Descripción
El alma choca contra las paredes de su propio cuerpo, como un pájaro contra el cristal, y de ese sonido se siente miedo y belleza al mismo tiempo. Todo es demasiado vivo: la piel, los pensamientos, la respiración. Incluso el dolor de repente adquiere la forma de gratitud, porque te recuerda que aún existes. El diálogo interno se convierte en un duelo donde ambos oponentes tienen la misma cara y la misma culpa. Cada palabra es como una grieta en un espejo, detrás de la cual parpadea el reflejo de uno mismo. Quiero romper este interminable "yo y yo" para que quede simplemente la vida, sin cálculos, sin contar calorías ni minutos. Y en este desesperado deseo, casi una oración: bendecir todo lo que hay dentro, incluso lo que duele mirar.
Letra y traducción
Original
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Traducción al español
yo y yo
Hay dos de nosotros aquí
yo y yo
En un solo cuerpo
He querido estar por un tiempo
alguien más
O mejor dicho estar ahí, estar, existir ahora
Y no esperes
En cambio asocio la existencia
A la violencia de un nacimiento
Y mi piel es un parabrisas
Y mi cuerpo ya no es un cuerpo
Es un gravamen del espacio, un tren en movimiento.
Un plato sobrante
Estás lejos de mí, vuelve a mi lado.
te veo cansado
eso es suficiente por hoy
Toca mi mano con tu mano para sentir
Que es increíblemente hermoso
¿Pero cuántas vidas estamos perdiendo?
¿Para no volverse loco?
Quiero bendecir cada parte de cada parte de mí.
¿Cómo es que no puedes esperar para darte la vuelta y matarme?
Sólo quiero liberarte para que me sobrevivas
¿No sabes que la única forma en que puedes existir es
Yo y yo y yo y
A veces sin querer siento un dolor, lo noto
Y lloro de emoción porque estoy dentro de mí
Sólo para habitar una piel
Cuento calorías como minutos para el final
Dios mío, le agrado a mucha gente más que a mí.
Como si yo no fuera nada en comparación
Y tengo demasiadas palabras que no puedo tragar
Desata estos nudos porque quiero volver a saber de ti
Que es increíblemente hermoso
¿Pero cuántas vidas estamos perdiendo?
¿Para no volverse loco?
Quiero bendecir cada parte de cada parte de mí.
¿Cómo es que no puedes esperar para darte la vuelta y matarme?
Sólo quiero liberarte para que me sobrevivas
¿No sabes que la única forma en que puedes existir es
Yo y yo y yo y
Yo y yo y yo y
yo y yo
Hay dos de nosotros aquí
yo y yo
En un solo cuerpo