Más canciones de Angelina Mango
Descripción
A veces, la vida se convierte en una sucesión de sonrisas corteses y respuestas vacías del tipo «todo va bien». Pero por dentro es como si te zumbaran los oídos, por no haberte escuchado a ti misma durante demasiado tiempo. Y de repente llega un momento en el que ya no quieres ser fuerte, correcta, serena. Solo quieres respirar, equivocarte, tirar una taza, reírte a carcajadas y llorar si es necesario.
En este sonido hay liberación. Como si alguien hubiera abierto la ventana en una cálida tarde y te hubiera permitido vivir de verdad: con falsos comienzos, con cosas sin decir, con hilos de azúcar en el techo que aún se mantienen, pero ya no atan. No se trata de la perfección, sino del retorno a uno mismo. Algo tan incómodo, vivo y hermoso en su imperfección.
Letra y traducción
Original
Ora come glielo dico al mio migliore amico
Che mi sono fatta male
Non l'ho ascoltato fino a perdere l'udito?
Come glielo dico alla signora al panificio
Che mi chiede se sto bene
Come mai oggi non sorrido?
Tanto pure se sorrido, rido
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Ma non mi spezzo finché non mi tocchi
Finché non mi tocchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il sipario del mio labirinto
Forse è la fine del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo
Ora, ora
Ora voglio solo
Ora, ora, ora
Ora come glielo dico ad Angelina?
Doveva perdonarsi, è diventata un'assassina
Cammina con le punte arrotondate per sеmpre, per difetto
E rеgalare tutto non è ricevere affetto
E giocherò a carte scoperte
Non dirò più bugie
E diventerò una donna forte
Ma mentre apro e chiudo il frigo, frigo
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Come le spose davanti agli specchi, davanti agli specchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il finale del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio alzarmi alle quattro
Sbagliare tutto e poi morire di noia (morire di noia)
E voglio uscire in ciabatte
Fare mille cazzate che non ho fatto ancora (che non ho fatto ancora)
Voglio gridare a un concerto
Ma senza paura che poi arrivi il silenzio
Voglio toccare il mio corpo e sentire che esisto
Dentro ad ogni difetto, dentro ad ogni difetto
Ora voglio solo
Ora voglio solo vivere
Traducción al español
Ahora como le digo a mi mejor amigo
que me lastimé
¿No lo escuché hasta que perdí la audición?
¿Cómo le digo a la señora de la panadería?
¿Quién me pregunta si estoy bien?
¿Por qué no sonrío hoy?
Incluso si sonrío, río
Dices que tengo un velo sobre mis ojos, ojos
Pero no me rompo hasta que me toques
Mientras no me toques
Hilos de azúcar colgando del techo.
Son la cortina de mi laberinto
Tal vez sea el final de mi primer acto.
Ahora solo quiero vivir
Ahora solo quiero vivir
ahora solo quiero
Ahora, ahora
ahora solo quiero
Ahora, ahora, ahora
¿Ahora cómo le digo a Angelina?
Tuvo que perdonarse a sí misma, se convirtió en una asesina.
Siempre camina con los dedos redondeados, por defecto.
Y regalarlo todo es no recibir cariño.
Y jugaré con mis cartas expuestas
ya no diré mentiras
Y me convertiré en una mujer fuerte
Pero mientras abro y cierro la nevera, la nevera
Dices que tengo un velo sobre mis ojos, ojos
Como novias frente a los espejos, frente a los espejos
Hilos de azúcar colgando del techo.
Son el final de mi primer acto.
Ahora solo quiero vivir
Ahora solo quiero vivir
Ahora quiero levantarme a las cuatro
Hacer todo mal y luego morir de aburrimiento (morir de aburrimiento)
Y quiero salir en pantuflas
Hacer mil mierdas que aún no he hecho (que aún no he hecho)
quiero gritar en un concierto
Pero sin miedo a que luego llegue el silencio.
Quiero tocar mi cuerpo y sentir que existo.
Dentro de cada defecto, dentro de cada defecto
ahora solo quiero
Ahora solo quiero vivir