Más canciones de Ernia
Más canciones de Madame
Descripción
Todo a su alrededor pareció exhalar y empezar a hacer preguntas. Uno tras otro, sin comas, sin pausas. ¿Por qué la lealtad es ahora un lujo? ¿Por qué es más fácil hacer la guerra que curar? ¿Por qué la gente vive como si se disculpara por el mero hecho de existir? El mundo gira, truena, vende la conciencia al por mayor, y a cambio solo hay un silencioso "¿por qué?". Como si alguien estuviera al borde de la noche y arrojara esas preguntas al cielo, no por obtener una respuesta, sino para no callarse. El ritmo latía como un pulso antes de la confesión, la voz cansada, pero obstinadamente viva. No había desesperación en él, sino determinación: si todo no cambia, entonces tendrá que cambiar uno mismo. Y de repente, en la oscuridad, algo suave brilló, la idea de que la luz no estaba afuera. Se esconde en el miedo mismo, en la oscuridad de la que huyen. Y tal vez ahí esté la respuesta a todos los "por qué".
Letra y traducción
Original
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Traducción al español
Uf
¿Por qué la deslealtad se ha convertido en un valor?
¿Por qué invertimos en guerra y no en atención sanitaria?
Porque los que estudian años en la universidad
Una vez fuera tiene que preguntarse si será suficiente.
¿Por qué cambias de peinado cuando terminas?
¿Por qué creemos en las estrellas, pero no en la cultura?
¿Por qué todos nos miramos de reojo en este juego?
Porque ya casi es hora de que alguien muera
¿Por qué te comprometes si luego la engañas?
¿Por qué hay antiabortistas en la clínica?
¿Por qué recibo centavos de los registros?
¿Por qué hay crucifijos dentro de las escuelas?
¿Por qué el dolor, por qué el resentimiento?
¿Por qué eliges la exclusión o el mal menor?
¿Por qué asientes? ¿Por qué vivimos para arrepentirnos?
¿Por qué sufres? Mentira, ¿por qué no lo terminas?
Vives sólo para demostrar que vives (¿Por qué?)
Esquivas, por miedo a morir matas (¿por qué?)
¿Por qué tus sacrificios? ¿Por qué te resistes? (¿Por qué?)
¿Por qué te pones triste en los momentos infelices?
¿Por qué pasas por alto todo? porque no entiendes
¿Que puedes ser ligero incluso mientras vuelas hacia el abismo? (Eh-ah)
Si el mundo no cambia, yo cambio (yo)
Si no miras, me inclino (I)
Abre, cielo, esta noche (abre)
Muéstrame un poco más y (yo)
Si el mundo se mata, yo vivo (yo)
Si tu quieres ganar yo pierdo (yo)
Todo el mundo tiene miedo a la oscuridad.
Pero es dentro de él donde hay luz.
¿Por qué nos obligan a ser acosadores?
¿Por qué la gente en este país aprieta los dientes?
¿Por qué odias a los inmigrantes y dices: "Creo en Dios"?
¿Por qué tu voto vale tanto como el mío?
¿Por qué no es un problema mientras no te afecte?
¿Por qué me apuntaron con un arma a la espalda?
¿Por qué compras kilos si el precio no es honesto?
Quizás el dinero y los idiotas se separen pronto (eh-ah)
¿Por qué no hay recuperación en las cárceles? (¿Por qué?)
¿Por qué vivimos con prisa por un número? (Eh-ah)
¿Por qué le dices: "Te amo" a cada pareja? (¿Por qué?)
¿Por qué no pasas al otro lado? (Eh-ah)
¿Por qué no cambias? ¿Por qué me miras? (¿Por qué?)
¿Por qué están cansados mis ragas? ¿Por qué tienen NASPI? (Eh-ah)
¿Por qué nos dividimos en clases? ¿Por qué ya es tarde? (¿Por qué?)
¿Por qué eres suficiente? ¿Y cómo bastas a los demás?
Vives sólo para demostrar que vives (¿Por qué?)
Esquivas, por miedo a morir matas (¿por qué?)
¿Por qué tus sacrificios? ¿Por qué te resistes? (¿Por qué?)
¿Por qué te pones triste en los momentos infelices?
¿Por qué pasas por alto todo? porque no entiendes
¿Que puedes ser ligero incluso mientras vuelas hacia el abismo? (Eh-ah)
Si el mundo no cambia, yo cambio (yo)
Si no miras, me inclino (I)
Abre, cielo, esta noche (abre)
Muéstrame un poco más y (yo)
Si el mundo se mata, yo vivo (yo)
Si tu quieres ganar yo pierdo (yo)
Todo el mundo tiene miedo a la oscuridad.
Pero es dentro de él que hay luz (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Todo el mundo tiene miedo a la oscuridad.