Más canciones de Olly
Más canciones de Juli
Descripción
El amor en esta canción no brilla con luz rosa, sino que se frunce el ceño y discute, como dos personas que se conocen demasiado bien. Como compañeros cansados, miden el silencio después de las peleas, dejan notas en el refrigerador y fingen que todo está bajo control. Pero en cuanto uno se va, la habitación se estira hasta dimensiones absurdas, como si recordara: solo, ni la cama ni la vida caben. Hay en esta canción una imperfección acogedora como una foto antigua, donde todos parpadean, pero precisamente por eso es la favorita. Es gracioso, triste y un poco absurdo darse cuenta de que la felicidad de dos personas no tiene que ser correcta. Lo principal es que lo hubo. Y que alguien diga de nuevo que "como nosotros no hay", pero ese es precisamente el punto.
Letra y traducción
Original
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Traducción al español
Para dos como nosotros no hay cuentos de hadas
Dos como nosotros, ¿dejarás de llorar?
Para dos como nosotros, saluda a tus padres.
Y sabes, si te mirara con mis propios ojos
Nunca te irías, ai-ai-ai-ai
Pero alguien como yo
Necesita correr, sentirse vivo, mmh
Y alguien como tu
Se conforma con lo mínimo, con una nota en la nevera
Y ahora que no estoy ahí
Y te sientes pequeño
La cama parece enorme
Pero ya sabes, vamos, ya sabes.
Para dos como nosotros que nos amamos
Que se aman raro, crecimos juntos
Entre dos personas como nosotros no hay ganador ni perdedor.
Hay quienes mienten y quienes admiten
No finjas nada, nada, nada, nada, no
No finjas que no pasó nada, no
si quieres te lo prometo
Si quieres te lo grito
Incluso bajo la inundación
no hay nadie como nosotros
Ah, pero te puedes imaginar si
¿Vivíamos juntos desde la mañana hasta la noche?
iré de compras
Compramos una casa, para salir a cenar.
¿Quería esto? no lo creo
Bonito, pero no puedo verme.
Después de todo, es cierto que a menudo cometo errores, sí.
Nunca cambies, ai-ai-ai-ai
Porque alguien como tú hace que todo sea magnífico.
Y nunca lo entendí
Y ahora que no estoy ahí
Sabes, me siento ridículo
hubiera sido hermoso
Pero ya sabes, vamos, ya sabes
Que dos como nosotros que nos amamos
Que se aman raro, crecimos juntos
Entre dos personas como nosotros no hay ganador ni perdedor.
Hay quienes mienten y quienes admiten
No finjas nada, nada, nada, nada, no
No finjas que no pasó nada, no
si quieres te lo prometo
Si quieres te lo grito
Incluso bajo la inundación
no hay nadie como nosotros
Hmm, no hay nadie como nosotros.
La-la-la-la-la-la-la-la
no hay nadie como nosotros