Más canciones de Sfera Ebbasta
Más canciones de Elodie
Descripción
Amor a doscientos sin frenos, sin reglas, con un cigarrillo y el olor a cuero bajo la manta. Todo es demasiado ruidoso, demasiado cercano: palabras, gritos, besos, el zumbido de la lluvia contra el cristal. Parece que el mundo se derrumbó hace mucho tiempo, y estos dos todavía siguen discutiendo y besándose, como si fuera la misma acción. El calor corporal se alterna con el aire helado, luego de nuevo calor, y de nuevo frío: la eterna sinusoide de quienes no saben amar con calma. Saben lo doloroso que puede ser abrazar con fuerza y lo dulce que es no recordar cómo empezó la pelea. Todo se derrumba y se reconstruye, como un vinilo viejo con grietas que aún reproduce su canción.
Letra y traducción
Original
Tu dormi sopra il mio petto, intanto io fumo
Dentro le coperte resta il tuo profumo
Sei soltanto mia, mai più di nessuno
Odio chi altro ti ha avuta o fatta sentire al sicuro
Hanno pianto i nostri occhi
Gocce di pioggia sui blocchi
Freddo sotto zero, sotto un cielo nero
Anche coi cuori rotti
E scopiamo tutta la notte
Spero che il vicino non senta
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Tu mi mandi fuori di testa
A 200 sopra ad un Carrera
Dimmi che sei sincera
Per te vado in galera
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
E faremo la guerra, pure stasera
Poi faremo l'amore, ci scorderemo in fretta
Di quelle cose che ci sputiamo in faccia soltanto per rabbia
Di quelle volte, baby, che ci siam fatti del male a vicenda
E giro la città solo per cercarti
E sclero quando non rispondi ai miei messaggi
Tu sai guardarmi dentro come coi raggi X
Tu sai cose di me che non sanno i miei amici
Di te potrei innamorarmi ogni sera
Mentre ho le mie labbra sopra le tue
Ma se domani finisce è un problema
Non posso dimenticarti mai più
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Anche questa volta andrà così
Che ci gridiamo in faccia
E poi tra una bugia e un'altra ancora
Anche se questa volta siamo qui
E il temporale passa
Ci ritroviamo soli in strada ancora
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Traducción al español
Tu duermes en mi pecho, mientras yo fumo
Tu aroma permanece dentro de las sábanas.
Eres sólo mía, nunca de nadie más.
Odio quién más te tuvo o te hizo sentir seguro.
Nuestros ojos lloraron
Gotas de lluvia sobre bloques
Frío bajo cero, bajo un cielo negro.
Incluso con corazones rotos
Y follamos toda la noche
Espero que el vecino no escuche.
Te dije cosas, estaba fuera de mí.
Me vuelves loco
A 200 por encima de una Carrera
dime que eres sincero
voy a ir a la carcel por ti
tu y yo esta noche
Gotas de lluvia bajo un cielo negro
Quien sabe si esta noche también
Terminamos sin saber siquiera quiénes somos
Bebé, esta noche también
Te dije cosas, estaba fuera de mí.
Pero nunca lo olvidas
Cuando follamos te amo de verdad, de verdad
Y esta noche también iremos a la guerra.
Entonces haremos el amor, lo olvidaremos rápidamente.
De esas cosas que nos escupimos en la cara solo por ira
De esas veces, nena, que nos lastimamos
Y voy por la ciudad solo buscándote
Y me asusto cuando no respondes a mis mensajes
Tú sabes mirar dentro de mí como con rayos X.
Sabes cosas sobre mí que mis amigos no saben.
Podría enamorarme de ti todas las noches
Mientras tengo mis labios en los tuyos
Pero si termina mañana es un problema.
nunca podré olvidarte otra vez
tu y yo esta noche
Gotas de lluvia bajo un cielo negro
Quien sabe si esta noche también
Terminamos sin saber siquiera quiénes somos
Bebé, esta noche también
Te dije cosas, estaba fuera de mí.
Pero nunca lo olvidas
Cuando follamos te amo de verdad, de verdad
Esta vez también será así.
Que nos gritamos en la cara
Y luego entre una mentira y otra
Aunque esta vez estamos aquí
Y la tormenta pasa
Nos encontramos nuevamente solos en la calle.
tu y yo esta noche
Gotas de lluvia bajo un cielo negro
Quien sabe si esta noche también
Terminamos sin saber siquiera quiénes somos
Bebé, esta noche también
Te dije cosas, estaba fuera de mí.
Pero nunca lo olvidas
Cuando follamos te amo de verdad, de verdad