Más canciones de Olly
Más canciones de Juli
Descripción
El futuro, en su visión, no es un espacio brillante ni un yate en el muelle, sino chanclas, tatuajes viejos y un cóctel con vistas al mar. Todo parece desgastado, pero increíblemente vivo. Es gracioso pensar que la felicidad pueda verse así: bajo una palmera, con un ligero resuello, rodeado de nietos y de las propias ilusiones, que ya no aprietan. La música evoca una sonrisa, como una vieja foto de vacaciones donde nada salió perfecto, pero todo fue maravillosamente bien. En ella reside la filosofía de quienes comprendieron: incluso si algo se perdió en el camino, de todos modos valió la pena. Y si de repente se olvidó, al menos fue. Y, maldita sea, fue maravilloso. Director: Giulio Rosati Director creativo: Tommaso Bordonaro Productor ejecutivo: Matteo Stefani Director de fotografía: Giulio Melani Productor lineal y director de casting: Andrea Vetralla Productor: Irene Simoncini Asistente de producción: Fabiola Miccoli, Sara Pasquini Primer asistente: Francesco Mansato Eléctrico: Davide Bianchi Estilista: Lorenzo Oddo Asistente de estilista: Paolo Sbaraglia Maquillador SFX: Greta Giannone, Matilde Fumagalli Peluquero: Alfredo Cesarano Maquillador adicional: Nicole Berardi Editor: Giulio Rosati, Jacopo Tich Colorista: Enrico Valoti Detrás de cámaras: Mattia Caffè Corredor: Andrea Magni, Camilla Fugazza Administración: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli Directores de casting: Milena Casting Milano, SQ Kids Alquiler: Video Design Gestión: Latarma srl
Letra y traducción
Original
Tra qualche anno mi vedo su un'amaca sotto un baobab, solo e fuori dai radar, ma su
Tekete-kete a ballare merengue con una dominicana con la dentiera che balla, ma con un bel décolleté.
Con i miei occhiali da sole, le tapas con il guacamole per colazione a tutte le ore, a fare l'amore sopra una panca piana per la ripetizione, ma con un po' di fiatone e magari due nipoti che mi corrono attorno con la mia canna da pesca e l'esca nel gilet.
I miei tatuaggi ormai saranno macchie d'inchiostro, ma so che in fondo mi ricorderanno che sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però.
Sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però io ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, -bellissimo. -Nico, dove sei, Nico?
Mi daranno per spacciato un po' come il cocoricò, ma sarò spaparanzato con un cocco sul comò e mi cercheranno, ma farò le orecchie da mercante da sopra un pedalò con un panino e le ciabatte. Urca!
A cercare moglie ad un corso di zumba o a giocarmi tutto quello che oggi nulla.
Finirà così perché un giorno avrò capito che ci sono momenti che non puoi scordare, come le chitarre prima di un concerto.
Tutte quelle notti perse a litigare e poi tutte le mattine nello stesso letto.
E se c'è qualcosa da dimenticare, nonostante tutto me lo tengo stretto.
Sì, ne vale la pena.
Che pena, però ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, bellissimo.
Ne vale la pena, pena, però.
Ne vale la pena, pena, però.
Traducción al español
Dentro de unos años me veo en una hamaca bajo un baobab, solo y fuera del radar, pero arriba
Tekete-kete bailando merengue con una dominicana bailando con dentadura postiza, pero con un bonito escote.
Con mis gafas de sol, desayunando tapas con guacamole a todas horas, haciendo el amor en un banco plano por repetición, pero con un poco de dificultad para respirar y tal vez dos sobrinos corriendo a mi alrededor con mi caña de pescar y el cebo en el chaleco.
Mis tatuajes ya serán manchas de tinta, pero sé que en el fondo me recordarán que sí, valió la pena.
Pero qué triste.
Sí, valió la pena.
Que triste, pero les prometo que será maravilloso volver a esos recuerdos de allí, sí, a esos recuerdos de allí.
Qué emoción, de esas que no puedes explicar, como en mar abierto cuando el viento sopla fuerte, dejas que sea hermoso, - hermoso. -Nico, ¿dónde estás, Nico?
Me darán por un goner un poco como el cocoricò, pero estaré tirado con un coco en la cómoda y me buscarán, pero haré oídos sordos desde lo alto de un hidropedal con un bocadillo y zapatillas. ¡Guau!
Buscar esposa en una clase de Zumba o jugarse todo lo que hoy nada.
Terminará así porque algún día entenderé que hay momentos que no se pueden olvidar, como las guitarras antes de un concierto.
Todas esas noches perdidas discutiendo y luego todas las mañanas en la misma cama.
Y si hay algo que olvidar, a pesar de todo me aferro a ello.
Sí, vale la pena.
Que triste, pero les prometo que será maravilloso volver a esos recuerdos de allí, sí, a esos recuerdos de allí.
Qué emoción, de esas que no puedes explicar, como en mar abierto cuando el viento sopla fuerte, lo dejas ser bonito, bonito.
Aunque vale la pena, vale la pena.
Aunque vale la pena, vale la pena.