Más canciones de Olly
Más canciones de Juli
Descripción
La mañana no se apresura a comenzar, el sol parece estar también un poco resacoso. El mundo oscila entre los restos de alegría y la pereza, donde incluso una naranja comida acostado parece un acto de heroísmo. Todo a su alrededor está a media voz, al ritmo de ese mismo "nanna ee nanna aa", como si alguien estuviera cantando una nana para la distracción adulta. El día se alarga suavemente, como el humo del último cigarrillo que parece que ya es hora de dejar, pero no hoy. Los pensamientos flotan en algún lugar entre el sofá y el sueño de un quiosco en Puerto Rico, porque incluso los sueños a veces quieren ser simples. Y al anochecer, de nuevo luces, rostros cuyos nombres se escapan, pero las sonrisas permanecen. Y parece que ser un poco anormal es, quizás, la forma más normal de sobrevivir en esta danza de pereza, luz y una ligera ironía hacia la propia existencia. Basado en la idea de Olly y Tommaso Bordonaro. Videógrafo: Samuele Giunta Editor: Ilaria Fusco Colorista: Enrico Valoti Dirección: Latarma srl
Letra y traducción
Original
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
Traducción al español
Hoy me levanté a las diez de la mañana, todavía un poco borracho, como quien se ha divertido, con la duda existencial de quién sabe con quién me acosté.
Ya no recuerdo su nombre, pero recuerdo su sonrisa.
Voy del sofá a la cama, luego de la cama al sofá.
Y para matar el tiempo como fruta tumbada.
Que al final no soy más que un depresivo afortunado con voz para cantar un puñado de palabras de nombre.
Y al final lo logré, salí, no sé qué me convenció.
En medio del viaje me asaltó un pensamiento: si dejara de fumar estaría sano y muy rico, pero voy a beber, voy y voy a quemar a este afortunado.
Que si quisiera podría levantarme en el Peguranio, bailar al ritmo peruano, tomar otra mano hasta quedarme dormido en una tumbona.
Tendría una fiesta importante, sería una fiesta durante todo el año. En definitiva, quiero decir, perdería el significado que tienen las vacaciones.
Toda la ira que no doco, todas las noches que olvido.
Que todos estamos un poco locos, un poco alborotadores, de qué nos sirve si no queremos ser normales.
Y ahora que es de noche, que las farolas se encienden, que hasta el cielo tiene esos colores que me hacen escribir canciones, vuelvo a casa en compañía de un anillo de bodas en el dedo que no me ha dicho su nombre, pero que tiene una sonrisa muy linda.