Más canciones de Ernia
Descripción
El corazón late con fuerza, como si en el pecho se hubiera anunciado un partido de división: cada cruce de miradas es como un derbi, donde en lugar de un silbato, las emociones tanto se elevan como te tiran al suelo. El enamoramiento aquí se mezcla con la irritación, como si la simpatía hubiera venido de visita con un balde de locura y hubiera dejado un par de expectativas rotas; asusta y excita al mismo tiempo, y por eso uno quiere tanto saltar como quedarse bajo la lluvia. Una suave ironía se desliza cuando parece que una parte de otra persona se ha instalado en algún lugar cerca de tus propios recuerdos y se niega a mudarse. Una agradable confusión en la voz y los gestos como si fuera hora de ser más flexible, pero la flexibilidad no está prescrita por el protocolo. El deseo de proteger de los tontos coexiste con la comprensión de que los propios defectos tampoco se ven mejor bajo la lupa; de ahí surge una sonrisa sin amargura, un poco estrafalaria y honesta. La música deja la sensación de unas vacaciones lentas de los sentimientos, a veces dolorosas y divertidas, a veces cálidas y comprensibles, como un diario escrito entre líneas de partido y baile. Producción televisiva de Borotalco Director y montador: Gianluigi Carrella Director de fotografía: Federico Tamburini Productor ejecutivo: Matteo Stefani, Andrea Biscaro Productor de línea: Matilde Composta, Tommaso Spagnoli Productor: Jacopo Colamartino Foco: Andrea Cassina Asistente de cámara: Jacopo Ambrogio Estilista: Anna Pastore Maquilladora: Giorgia Lecce Diseñadora de producción: Cecilia Maria Perotti Jefe de eléctricos: Francesco Gentili Segundo eléctrico: Gabriele Leone Jefe de agarre: Mario Zacchetti Agarres: Mohamed Ali, Mara Recanello Fotografía/vídeo detrás de las cámaras: Byron Rosero Color: Butic Studio NYC Efectos visuales: Finalbyte Isla A&R: Federico Cirillo Asistentes de producción: Leonardo Bosatra, Paolo Randazzo, Jacopo Riva, Lorenzo Massa Saluzzo Administración: Agnese Incurvati, Annamaria Modica Ubicación: Laboratorio Oto (Lecco) Agradecimientos: SQ Kids, Dreaming Casting, Luca Degani.
Letra y traducción
Original
Ora che fai?
Davvero non ti han detto che non sono il tipo
Da guardare a una festa, un pessimo partito?
Son certo che nessuno te l'ha suggerito
In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare
Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"
Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento
Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ora che fai?
Mi hai fregato così non si era mai sentito
Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata
Vorrei scappare che sei bella incasinata
Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza
Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia
Poi stai zitta improvvisamente
Ti chiedo, "Che ti prende?"
Tu mi rispondi, "Niente"
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ti annoierai
Un giorno proprio quando meno te l'aspetti
Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi
Che a stare vicino vediamo meglio i difetti
E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai
Come se tutto tra noi non fosse successo mai
Poi ci penseremo ogni tanto
Io insieme ad un'altra
Tu insieme ad un altro
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Traducción al español
¿Qué haces ahora?
Realmente no te dijeron que no soy del tipo
Para verlo en una fiesta, ¿una mala fiesta?
Estoy seguro de que nadie te lo sugirió.
Después de todo, incluso tu hermana dijo: "Olvídalo".
Con gente así sabes que te vas a meter en problemas"
Pero luego me escribiste al poco tiempo y tal vez siento
Que tal vez pienso un poco en ti, Dios, que molesto.
Pero mi corazón se detiene
Cuando te encuentro en la calle parece un derbi de copa
Somos Superclásico
Y le daría una paliza a ese antiguo novio tuyo
¿Quién es un imbécil galáctico?
Y hay una parte de ti que es parte de mí
Eso no desaparecerá pronto
Tal vez debería ser elástico
Un poco elástico, nena.
¿Qué haces ahora?
Me engañaste como esto nunca se había sentido
Dentro de mi cabeza nunca te invité
Me gustaría escapar porque estás bastante desordenada.
Pero luego te subes encima de mí y me bajas a la fuerza.
Parece que baila con los ojos cerrados, eso sí, bajo la lluvia.
Entonces de repente te callaste
Te pregunto: "¿Qué te pasa?"
Me respondes "Nada"
Dios, que molesto
Pero mi corazón se detiene
Cuando te encuentro en la calle parece un derbi de copa
Somos Superclásico
Y le daría una paliza a ese tipo que lo intenta.
¿Quién es un imbécil galáctico?
Y hay una parte de ti que es parte de mí
Eso no desaparecerá pronto
Tal vez debería ser elástico
Un poco elástico, nena.
te aburrirás
Un día justo cuando menos lo esperas
Como si te quitaras la mascara y te dieras cuenta
Que al estar cerca vemos mejor los defectos
Y yo olvidaré y tú olvidarás
Como si todo entre nosotros nunca hubiera pasado
Entonces lo pensaremos de vez en cuando.
Yo junto con otro
tu junto con otro
Dios, que molesto
Pero mi corazón se detiene
Cuando te encuentro en la calle parece un derbi de copa
Somos Superclásico
Y le daría una paliza a ese nuevo novio tuyo
¿Quién es un imbécil galáctico?
Y hay una parte de ti que es parte de mí
Eso no desaparecerá pronto
Tal vez debería ser elástico
Un poco elástico, nena.