Más canciones de Aimyon
Descripción
En el aire parece flotar el olor a lluvia pasada, ese mismo que se siente cuando el asfalto aún está caliente y el cielo ya ha decidido refrescarse. No hacen falta palabras: todo se entiende con las miradas, con las pausas, con la forma en que la voz tiembla al exhalar. Una conversación que no tenían intención de tener, pero que de todas formas ocurrió: tranquila, un poco tardía, pero genuina. Hay en esta melodía un cansancio de la espera y una extraña esperanza, como si el corazón, a pesar de todas las grietas, aún fingiera creer en milagros. Un dolor agridulce envuelto en ternura, como una despedida en la que nadie se atrevió a pronunciar la última palabra. Y en algún lugar a lo lejos canta un pájaro, no sobre la primavera, no sobre la felicidad, sino simplemente porque el sol se pone y la vida, por extraño que parezca, continúa.
Letra y traducción
Original
夕 方に語りかける鳥のように。
ただ囁くくらいでいいから。
心を読み聞かせてほしい。
昔々、 あるところで出会った二人みたいに。
約束はもう果たせないか な。
君の気持ちはどこか新しい場所で。
始まりの合図鳴らしてしまった の。
なのになぜ今、僕の元へ会いに 来たの。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。
隠せてな い。
崩れた砂場に残 る跡。
蹴り飛ばした想いを教えて。
つまりは僕にまだ可能性があること も。
君の表情見てれば分かった よ。
卑怯な女だって思われるのが怖いこと も。
新しい場所が気になること も。
正直辛いけど、ちょっぴり慣れ てる。
それも切ない気がして悲しくなるけど。
それを突き抜けるほど期待してしま う。 まだ帰らないでいてほしい。 君に。
君に。
緩やかに伸びるこの坂の 終わりなんてなくたっていいのにな。
何話してたかわからな くなって笑っちゃったの 覚えてる。
僕ら何度だってすれ違った。
何度だって離れたんだ。
今もただ試練を与えられてん だ。
きっと。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。 隠せてない。
崩れた砂場に残る 跡。
蹴り飛ばした想い を教えて。
緩やかに伸びるこの坂 の終わりなんてなくたって いいのにな。
何話してたかわからなく なって笑っちゃったの覚え てる。
明らかに染ま る。
Traducción al español
Como un pájaro que habla al atardecer.
Sólo susurrar está bien.
Quiero que leas mi corazón.
Como dos personas que se encontraron en algún lugar una vez.
Me pregunto si ya no podré cumplir mi promesa.
Tus sentimientos están en algún lugar nuevo.
Llamé a la señal del comienzo.
¿Pero por qué viniste a verme ahora?
Tus mejillas están claramente teñidas.
Supongo que lloró.
No puedo ocultarlo.
Huellas dejadas en un arenero derrumbado.
Cuéntame los sentimientos que alejaste a patadas.
En otras palabras, todavía tengo potencial.
Me di cuenta al mirar tu expresión.
También tengo miedo de que me vean como una mujer cobarde.
También tengo curiosidad por conocer lugares nuevos.
Sinceramente, es duro, pero me estoy acostumbrando.
Eso también me pone triste y triste.
Tengo grandes esperanzas en ello. Espero que no vuelvas a casa todavía. A usted.
A usted.
Ojalá esta pendiente que crece suavemente no tuviera fin.
Recuerdo que me reí porque no podía entender de qué estaba hablando.
Nos cruzamos muchas veces.
Te dejé muchas veces.
Todavía me están haciendo pruebas.
seguramente.
Tus mejillas están claramente teñidas.
Supongo que lloró. No puedo ocultarlo.
Huellas dejadas en el arenero derrumbado.
Cuéntame los sentimientos que alejaste.
Ojalá esta pendiente que crece suavemente no tuviera fin.
Recuerdo que me reí porque no podía entender de qué estaba hablando.
Está claramente manchado.