Más canciones de Olly
Más canciones de Juli
Descripción
El amor a veces no llega como en las películas: sin fanfarrias, sin previo aviso, con café quemado y el sonido de la lluvia sobre el alféizar de la ventana. Simplemente, alguien se quedó cuando terminó el aguacero y, de repente, quedó claro que ya no había motivo para irse.
En este sentimiento no hay drama, solo un ligero caos de cosas no dichas, risas, vino en las copas y una extraña comodidad, cuando el silencio entre las palabras dice más que cualquier confesión. Todo es un poco absurdo, un poco maravilloso, como un domingo que se alarga y se convierte en una nueva costumbre.
Letra y traducción
Original
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Traducción al español
Soy de pocas palabras cuando se trata de ti.
Pero estar aquí mirándote quemó mi café.
Que te importa si llueve, puedes pasar por mi casa.
Quedarnos en silencio y escuchar llorar al cielo.
Dime que estos no son sólo algunos pensamientos extraños.
Cuéntame que tú también los haces de vez en cuando.
No esperaba que te enamoraras.
Ahora dime que te quedarás si ya no llueve.
No, no lo hago.
No sé qué pasa por mi cabeza.
Y no, no lo hago.
Hasta que no te duermas no dormiré.
Porque el amor te sucede incluso cuando no lo deseas.
Y es a partir de este domingo que nos pasó.
No, no lo hago.
Ya nos hemos contado todo, nos hemos asustado.
Pero te juro que nunca le he dicho ciertas cosas a nadie. ¿Escuchas este ruido?
Que hermoso desastre.
Dos copas de vino, te escucharía durante horas, casi me molestas.
Oh, dime que estos no son sólo pensamientos locos.
Dime que de vez en cuando tú también me amas.
Tú que me catapultaste en medio de mil dudas.
Tú que te quedaste aquí ahora que ya no llueve.
No, no lo hago.
No sé qué pasa por mi cabeza.
Y no, no lo hago.
Hasta que no te duermas no dormiré.
Porque el amor te sucede incluso cuando no lo deseas.
Y es a partir de este domingo que nos pasó.
No, no lo hago.
Ohoh, no, no lo hago.
No esperaba enamorarme entonces.
Y ahora que hace sol afuera no me iré más.