Más canciones de 1D1R
Más canciones de Vacra
Descripción
En este sonido hay cansancio y ternura, enredados como unos auriculares en un bolsillo. Afuera hay una fiesta, ritmo, movimiento sin parar. Dentro, el deseo de simplemente exhalar junto a alguien vivo. Aquí, el amor no suena fuerte, sino como un mensaje enviado apresuradamente antes de un vuelo: «Vamos a dar un paseo, mientras todavía estoy aquí».
Parece que dice «bébé», pero en su voz no hay coqueteo, sino pesar. Entre líneas, hay inquietud porque el tiempo se acaba y la conexión se vuelve digital y frágil. La música fluye suavemente, como si la noche misma meciera la ciudad al compás, y lo único que queda es capturar ese breve momento antes de tener que marcharse de nuevo.
Director: Quentin Fuli.
Grabación: Lucien Rock.
Mezcla: Matshimoto.
Masterización: Soundbox Mastering.
Directora de producción: Hannah Holiv.
Asistentes de producción: Isabelle Bonny y Anna Pérez.
Director de localizaciones: Thomas Otte.
Estilista 1D1R: Lea Lardier Dublin.
Estilista y asistente de imagen Vacra: Axel Gomila.
Maquillaje: Sofia Senier.
Director de casting: Denzel Kimya.
Montaje y corrección de color: Quentin Fuli.
Materiales adicionales: Robin, Theo, Mira Bouzelma, Audran Filibert y Jean-Christophe Sier.
Agradecimientos especiales: Sonar Agency, Play Two.
Con la participación de Kim Selier y Louika Valentin.
Letra y traducción
Original
Ça fume dans le fond de la poche. Ce soir, j'sais pas où j'crèche.
Elle veut casser la distance. Elle a trop peur que j'lui dise non.
Elle a moins peur des coups de soleil que des premiers signes d'épuisement.
Mmm.
Bah ouais, j'ai pas de limites. À peine commencé, tu m'en confines.
J'suis discret, j'suis pas timide. C'est toi qui dis quand est-ce qu'on finit.
J'accélère, j'peux plus freiner.
J'peux plus revenir. Chaque déplacement est défraié.
Genre, tu m'exploites, j'ai frayé.
Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là.
M'en veux pas.
Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là. Mmm.
J'ai plus qu'un regard pour toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi. J'passe la nuit le temps d'un soupir.
-J'délirais vers toi.
-Attiré par tout ce qui est pas comme moi, mais j't'en voudrais jamais d'être pas comme nous.
Tu m'as ramené des bons moments, mais maintenant, tu peux remballer tout.
Est-ce que t'as la même main que moi à ton poignet? Ton téléphone ne cesse de sonner, témoigner.
Et tu m'as vu sur les réseaux te donner plus que des raisons de m'aimer moins qu'la raison. Ah yeah.
Te sentir plus légère quand j'te dis que tu fais ni partie de mon printemps ni de l'été.
Mmm. Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là.
M'en veux pas.
Bébé, j't'emmène faire une balade parce que demain j'serai pas là.
Mmm.
J'ai plus qu'un regard pour toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi. J'passe la nuit le temps d'un soupir.
J'délirais vers toi.
J'ai plus qu'un regard pour toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi.
J'passe la nuit le temps d'un soupir, la tête pleine de souvenirs.
J'délirais vers toi.
Mais t'as plus les yeux pour moi.
La tête pleine de souvenirs.
J'délirais vers toi
Traducción al español
Está humeando en el fondo del bolsillo. Esta noche no sé dónde me quedaré.
Quiere romper la distancia. Tiene demasiado miedo de que le diga que no.
Teme menos las quemaduras solares que los primeros signos de agotamiento.
Mmm.
Pues sí, no tengo límites. Apenas empezado, me encierras.
Soy discreta, no soy tímida. Tú dices cuándo terminamos.
Acelero, ya no puedo frenar.
Ya no puedo volver. Cada viaje está pagado.
Me estás explotando, me han explotado.
Cariño, te llevo a caminar porque mañana no estaré.
No me culpes.
Cariño, te llevo a caminar porque mañana no estaré. Mmm.
Tengo más de una mirada para ti.
Pero ya no tienes ojos para mí. Paso la noche en el tiempo de un suspiro.
-Estaba hablando maravillas de ti.
-Atraído por todo lo que no es como yo, pero nunca te culparía por no ser como nosotros.
Trajiste algunos buenos momentos, pero ahora puedes empacarlo todo.
¿Tienes la misma mano que yo en tu muñeca? Tu teléfono sigue sonando, testifica.
Y me viste en las redes dándote razones más que suficientes para quererme menos que la razón. Oh sí.
Siéntete más ligera cuando te diga que no eres parte de mi primavera ni de mi verano.
Mmm. Cariño, te llevo a caminar porque mañana no estaré.
No me culpes.
Cariño, te llevo a caminar porque mañana no estaré.
Mmm.
Tengo más de una mirada para ti.
Pero ya no tienes ojos para mí. Paso la noche en el tiempo de un suspiro.
Me entusiasmé contigo.
Tengo más de una mirada para ti.
Pero ya no tienes ojos para mí.
Paso la noche con un suspiro, la cabeza llena de recuerdos.
Me entusiasmé contigo.
Pero ya no tienes ojos para mí.
Cabeza llena de recuerdos.
Me entusiasmé contigo