Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
Como una hoja de un cuaderno, donde se escriben con honestidad y de forma irregular todas las contradicciones: el odio hacia las personas, la irritación hacia los amigos y, al mismo tiempo, una ternura oculta hacia ellos, tan real que duele reconocerla. Días repetitivos, luz solar que parece no prometer nada especial, pero que aún así calienta.
La canción huele a primavera antes de que florezcan los cerezos: todavía hace frío, todavía está vacío, pero ya se siente el movimiento, la esperanza, el «mañana». En esta sencillez hay una aceptación casi obstinada: aunque hoy no te guste, aunque ayer tampoco te alegrara, mientras estés vivo, eso ya es importante. Y en esta honestidad, ligeramente cansada, nace una fuerza silenciosa que nos mantiene a flote mejor que cualquier ideal.
Letra y traducción
Original
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Traducción al español
"Es demasiado pronto", susurró mi corazón.
Si me preguntas: "Sí, eso fue rápido".
Hoy volví a pasar lo mismo que ayer.
seguia repitiendo cosas asi
A veces peleé con la “admiración” y el “ideal”
simplemente no podía llevarme bien
Fragmentos de azul van y vienen
Después de todo, no pude recogerlo.
lo odio
Odio a la gente
Yo también odio a mis amigos
Realmente lo amo
Si mañana hace sol, está bien.
Si llega mañana, está bien.
Todo está bien siempre que te haga reír.
El mundo está cambiando, pero eso es suficiente.
"Gracias", susurró mi corazón.
Entendí exactamente sin que me lo dijeran.
Hoy volví a pasar lo mismo que ayer.
Eso es todo lo que estaba pensando
También hubo menos lágrimas y risas.
En realidad, ese no fue el caso.
La primavera respira y las flores de cerezo no bailan.
Estaba simplemente iluminado por el sol.
lo odio
odio hoy
Yo también odio el ayer.
me encanta mañana
Si algún día, algún día, lo encontrarás.
Si algún día, algún día, pensarás que es importante
Mientras estés vivo, no me importa
Mientras esté vivo, está bien.
eso es bueno
eso es bueno
lo odio
Odio a la gente
Yo también odio a mis amigos
Realmente lo amo