Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
A veces todo se derrumba de golpe: los planes, las fuerzas, el ánimo. Una montaña de dudas, resentimientos y cansancio te oprime el pecho de tal manera que ningún analgésico te alivia. Pero de repente alguien te dice algo amable y te sientes mejor. No para siempre, pero lo suficiente como para recuperar el aliento.
Aquí no hay victorias grandilocuentes ni promesas de resultados milagrosos. Solo hay un obstinado «lo soportaré de todos modos» y el mantra «ケセラセラ», un conjuro para cada día. Un poco irónico, un poco desesperado, pero familiar, porque de todos modos no hay otra salida.
Y en medio de toda esta lucha queda un pequeño lujo: permitirse una pequeña recompensa. Que mañana vuelva a ser necesario apretar los dientes, pero hoy, una sonrisa, una pausa, una inspiración. Porque solo una persona es capaz de amar de verdad: la que se mira en el espejo.
Letra y traducción
Original
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Traducción al español
Que será será
recita hoy también
¿Límite? Lo haré.
No tengo suficiente tiempo libre para tirar el amor, siempre está bien, está bien
Una vez que superes esto, todo será más fácil.
Incluso si tomo analgésicos
El latido en mi pecho que no desaparece
Con la bondad trivial de alguien
Supongo que se calma un poco.
no pierdas
Sigue adelante hoy también
Protégete con un caparazón endurecido
Estoy buscando una razón para rendirme otra vez.
Que será será
recita hoy también
Límites, superioridad, envidia y todo.
Incluso en los días en que las flechas de la desgracia no pueden escapar, está bien, está bien
estoy apretando los dientes
pero si
Sólo una pequeña recompensa hoy
lo se pero
Soy el único que puede amarme.
¿Y si renacieras?
"Soy yo otra vez".
Incluso cuando me doy cuenta de que estoy solo
La conexión no desaparecerá.
De vez en cuando está bien De vez en cuando está bien
Porque creo que es realmente importante.
quiero compartir tu felicidad
Libro ilustrado de la tragedia.
ese soy yo
No puedo evitarlo pero soy tan egoísta.
Adiós días de amor joven
Muy bien, lo único que quiero es "desde el principio".
Bebé, no vas a crecer
Zaratustra
Que será será
recita hoy también
¿Cuál es la culpa? ¿Quién tiene la culpa?
Está bien si no ganas
Quiero tener la fuerza para no perder, así es, está bien, está bien.
lo superaré
Que será será
Lo diré de nuevo hoy
Incluso en los días en que las flechas de la desgracia no pueden escapar, está bien, está bien
no nos detengamos
Así que hoy
Sólo una pequeña recompensa
Llegará un día en que podrás reír
Soy el único que puede amarme.
¿Y si renacieras?
"Soy yo otra vez".
Adiós, días de amor descuidado.
Fanfarria: Comedia “Continuación”
Bebé, no voy a crecer
Que será será
Adiós, hay una grieta en el contenedor vacío.
Fanfarria: “Continuará” mañana también
Bebé, no voy a crecer
Que será será
se va a convertir
Que será será