Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
El amor aquí no suena como una promesa grandilocuente, sino como una silenciosa petición de prolongar el momento. Como si fuera un verano que no quiere terminar: uno quiere aferrarse al calor hasta que se disuelva en el otoño. La canción contiene muchas palabras sencillas - «quédate», «no desaparezcas», «que dure» - y son precisamente ellas las más importantes, porque ningún adorno puede sustituir su franqueza.
Hay una sensación de fragilidad, como si los sentimientos estuvieran hechos de cristal: basta un movimiento brusco para que todo se desmorone. Pero en esta transparencia hay fuerza: incluso si el tiempo avanza inexorablemente, queda el deseo de contener la respiración y conservar el sabor del día de hoy. Es una declaración de amor al instante, con el miedo a perderlo y la alegría de que haya existido.
Letra y traducción
Original
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Traducción al español
Estoy empezando a entender con tu voz.
Mi corazón dice que no quiero olvidar
Los recuerdos siguen aumentando
quiero quedarme a tu lado para siempre
¿Está bien ser un llorón?
no seas insistente
Incluso si es un amor limitado
Estoy feliz de haberte conocido
para siempre
para siempre
espero que continúe
Incluso si no puedo tomar tu mano
me gustas
Me siento a gusto con tus sueños.
Yo digo que no quiero despertar
Los recuerdos siguen aumentando
Yo también quiero estar a tu lado mañana.
todo el camino
todo el camino
Quiero que me regañes por ser insensible
El sentido común será destruido.
Soy demasiado joven para siquiera darme cuenta
realmente me gustas
Ojalá mi (mi) tiempo pudiera parar
Mira, estoy empezando a esperarlo de nuevo.
Intentaré soportarlo al máximo.
si se desborda
Mírame a los ojos, mira, mira
Sólo tu sombra crece
No desaparezcas para siempre
Este sentimiento nunca cambiará
para siempre
para siempre
espero que continúe
Incluso si no puedo tomar tu mano
Estoy abrazado por el presente que pasa
mi (mi)
desearía que el tiempo se detuviera
saboreemos hoy
no terminará
Verano, nunca termina