Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
Como una luz guía en la espesa oscuridad, no es la luz uniforme de una linterna, sino una llama viva que se eleva y se apaga, pero que sigue guiando el camino. En la canción no hay heroísmo falso: aquí hay dudas, cansancio y una sonrisa a través del «bueno, nada es eterno». Como si alguien reconociera con delicadeza: los sueños pueden ser aburridos, los conocimientos insuficientes y el camino confuso.
Pero, al mismo tiempo, en cada sonido hay una obstinación por seguir adelante mientras arda la chispa interior. Es una música sobre cómo apreciar los juguetes, los recuerdos, las pequeñas magias, aunque no sean eternas. Sobre que cada paso, incluso el más cansado, no es un abandono, sino una forma de preservar la vida y la luz mientras se tiene en las manos.
Letra y traducción
Original
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Traducción al español
Iluminando la oscuridad
Los días en los que nos hemos acostumbrado a caminar también están desapareciendo.
Mi sueño es vivir una vida segura.
Cansado por falta de estimulación.
La iluminación es el resplandor.
¿Dónde está el camino que estábamos acostumbrados a caminar?
A veces me enojo, pero
Simplemente envuelto en calidez
hay una llama
Hacia la orientación
Lo que recuerdo es una suave melodía.
Dicen que no existe la eternidad, que no existe la eternidad.
Sonrío y pienso que eso también es lindo.
Si brilla, algún día la luz se apagará.
Caminaremos hasta el día en que se apague la llama de la vida.
Por cierto, ¿por qué?
De repente dejamos de pensar
Mi sueño es vivir una vida segura.
Suspendido por falta de conocimiento
Si te lo comes, riquisimo.
Me pudriré mientras me aferro a Yosuga.
Estoy en el infierno aquí
La cicatriz duele
la superficie del agua sube
hacia la luz
Tomar mi mano es un nuevo recuerdo.
El cielo nocturno se separa
Hacia la orientación
Interrumpir es una teoría rígida
Dicen que no existe la eternidad, que no existe la eternidad.
Intento llorar, pensando que es muy doloroso.
Incluso los globos se desinflarán o se romperán algún día.
Continuaremos protegiendo y conectando la fuente de la vida.
Graduado sin poder terminar de aprender
Tengo el corazón roto porque no podía expresar mis sentimientos.
Nos separamos sin poder jugar juntos.
aunque es molesto
no es el infierno
juguetes que hacen sonidos
También hay una magia que elimina el dolor.
Todo es un tesoro para mi.
Dicen que no existe la eternidad, que no existe la eternidad.
Caminaremos hasta el día en que se apague la llama de la vida.