Más canciones de back number
Descripción
La nieve, iluminada por las farolas, cae lentamente, como en una película antigua, y la ciudad se convierte en una postal, con renos en las cabezas de las parejas, guirnaldas empalagosas y música demasiado alta. En este resplandor, de repente se oye con especial claridad el propio corazón: late de forma irregular, como un baterista aficionado, y hace girar en círculo los pensamientos que uno quiere expresar, pero que da vergüenza verbalizar.
Esta melodía trata sobre cómo en el pecho maduran al mismo tiempo el calor y la nostalgia, sobre el deseo de envolver los sentimientos en un bonito envoltorio, pero aun así solo se abre paso una simple confesión. Con cada repetición se vuelve menos incómoda, pero más sincera. Y entre toda la pompa festiva queda lo más importante: la frágil esperanza de que alguien la escuche.
Letra y traducción
Original
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ
Traducción al español
Suena una campana en alguna parte
Me vienen a la mente palabras inusuales
El frío se siente tan bien mh
Oh, ¿por qué estás enamorado?
Una canción que repite que es noche santa
Tal vez sea por la ciudad artificialmente brillante.
La cantidad de veces que quiero conocerte
Me duele el corazón cuando no puedo verte
Estoy tratando de decirte lo que pienso de ti.
Está bien, lo sé yo mismo.
No tiene sentido preguntarle a Santa o algo así.
Quiero que te quedes a mi lado si es posible
No quiero que vayas a ningún lado
Quiero que sólo pienses en mí todo el tiempo.
Pero no estaría bien si te dijera algo como esto.
Se está haciendo largo, así que lo resumiré.
me gustas
Amantes divirtiéndose
hacer crecer cuernos de reno
Puedo hacerlo bien en público.
No, aunque no estoy celoso.
¿Qué tipo de regalo te gustaría?
Me pregunto que solo yo puedo dar
Incluso si la respuesta que dije te amo no fue la que esperaba
No puedo odiarte sólo por eso.
Aunque no es como pedirle un deseo a una estrella.
Al final no lo quiero sin ti
estoy mirando hacia arriba
Eso es todo lo que te conocí entonces
Cosas que ni siquiera sabía estaban sucediendo una tras otra
quiero conocerte todos los dias
quiero que sepas que
Te estoy buscando entre la multitud que pasa
Me pregunto si me reiré con alguien más en un día como este.
Siento un dolor muy dentro de mi pecho
Quiero que te quedes a mi lado si es posible.
no quiero que vayas a ningún lado
Quiero que sólo pienses en mí todo el tiempo.
Después de todo, no estaría bien decirte algo como esto.
Se está haciendo largo, así que lo resumiré.
me gustas
Lo diré una y otra vez hasta que me escuches.
me gustas