Más canciones de Fujii Kaze
Descripción
El amor aquí suena como un absoluto que no admite concesiones. Ni una comida de tres platos ni el brillo de las sonrisas ajenas importan si esa persona especial está cerca. En cada línea se percibe la incondicionalidad: mejor el fin del mundo que la separación, mejor la muerte que una vida sin «nosotros». Y, sin embargo, no hay melodrama, solo una honestidad descarada, aderezada con una ternura obstinada.
La música fluye a veces como una ola de pasión, a veces como una sonrisa, como una confesión lanzada entre medias: sí, el corazón a veces vacila, sí, hay pensamientos superfluos, pero, aun así, siempre se vuelve al mismo nombre. Este amor no se parece al de los cuentos de hadas, sino más bien a una discusión constante que, al final, termina en risas y abrazos. No es perfecto, pero tiene lo más importante: la imposibilidad de imaginar el final sin ese «tú».
Letra y traducción
Original
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Traducción al español
Si te suenas los dedos, aunque sea de broma
Por favor, déjame beber cualquier cosa, incluso agujas, el lunes.
No importa si es domingo
Espejito, espejito, lo mejor de este mundo.
¿Quién me dará amor inmutable?
No hay necesidad de preguntar porque es mi amor
te quiero en mi final
Prefiero quedarme a solas contigo
preferiría morir
preferiría morir
Te prefiero a ti que a tres comidas al día.
¿Me quedo contigo así?
preferiría morir
preferiría morir
Aun así, mi corazón todavía flota de vez en cuando.
Incluso si muero, te curaré bebé
Sí, no soy nada más que tu bebé
Sólo te das cuenta cuando lo pierdes
Ya no haré cosas tan tontas, adiós.
Oh, nunca digas adiós
si, si
te quiero en mi final
Prefiero quedarme a solas contigo
Es mejor morir (Es mejor morir)
Es mejor morir (Es mejor morir)
Te prefiero a ti que a tres comidas al día.
¿Me quedo contigo así?
Es mejor morir (Es mejor morir)
Es mejor morir (Es mejor morir)
te quiero en mi final
Prefiero quedarme a solas contigo
Es mejor morir (Es mejor morir)
Es mejor morir (Es mejor morir)
Te prefiero a ti que a tres comidas al día.
¿Me quedo contigo así?
Es mejor morir (Es mejor morir)
Es mejor morir (Es mejor morir)
Aun así, mi corazón todavía flota de vez en cuando.
Ya no necesito esa cosa tonta, adiós.
Siempre estaré contigo, mi bebé