Más canciones de Fujii Kaze
Descripción
La canción parece recoger toda una vida, desde los primeros tímidos toques de la primavera hasta el último deshielo del invierno. Cada línea es como el paso del tiempo: las flores se abren y se marchitan, las personas se encuentran y se separan, y el corazón sigue intentando proteger su pequeño jardín del viento del cambio.
Hay algo muy suave en ello: ternura mezclada con tristeza y una cálida aceptación de que todo fluye y todo cambia. Incluso el dolor aquí no desgarra, sino que se convierte en parte del patrón general, como la lluvia otoñal, que el jardín necesita tanto como el sol.
La música no se apresura, respira junto con la letra: luminosa, ligeramente pensativa, con un matiz de eterno «que sea lo que tenga que ser». Y esto da la sensación de que no hay que retener el tiempo, ya que este conservará todo lo importante en su interior.
Letra y traducción
Original
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Traducción al español
los pájaros anuncian la primavera
estoy enamorado
solo una buena temperatura
Déjame tocarte con esta piel
Las nubes se tiñen de verano.
cierro los ojos
Sólo tiempos hermosos
Persíguelo hasta que se acabe
Las flores florecen y se marchitan
estoy cautivado por ti
Todavía quiero seguir protegiéndolo.
hasta el final de mi jardín
la gente se encuentra y se separa
Si lo pierdes, recupéralo
Todavía quiero seguir protegiéndolo.
hasta el final de mi jardín
La noche llama al otoño
me voy de viaje
Simplemente un encuentro maravilloso.
espera hasta ese día
Entonces ven el invierno
abrázame
Con el calor de tus manos
Déjame vivir hasta que me derrita
Las flores florecen y se marchitan
estoy cautivado por ti
Todavía quiero seguir protegiéndolo.
Hasta que mi jardín termine
la gente se encuentra y se separa
Si lo pierdes, recupéralo
Todavía quiero seguir protegiéndolo.
Hasta que mi jardín termine
Estar en la temporada
ir con la corriente
simplemente conviértete
Acéptalo y déjalo como está.
Sólo las lágrimas que derramé
Sólo el amor que difundo
En el enriquecedor jardín
Suelta la mano que me agarró, el fin del cielo
Las flores florecen y se marchitan
estoy cautivado por ti
Todavía quiero seguir protegiéndolo.
Hasta que mi jardín termine
la gente se encuentra y se separa
Si lo pierdes, recupéralo
Todavía quiero seguir protegiéndolo.
Hasta que mi jardín termine