Más canciones de Fujii Kaze
Descripción
Las estaciones se vuelven locas, las multitudes se agitan, el tiempo nos arrastra hacia el futuro o hacia el pasado. Pero junto a la persona adecuada, todo esto deja de ser una catástrofe y se convierte en una ligera brisa: «さらり». El mundo, por supuesto, sigue lanzando desafíos, pero estos no son más aterradores que el susurro de las hojas bajo los pies.
Es curioso que incluso las tormentas más fuertes se disuelven en una simple verdad: todo lo que fue y todo lo que será son solo destellos en la superficie. Lo principal es esa mirada en la que se refleja la eternidad. El resto se puede perder, olvidar o dejar atrás sin mucho drama. Porque a veces basta con un simple «ven conmigo» para que incluso el caos brille con luz propia.
Autor: Fuji Kaze
Productor: Yaffle
Ingeniero de grabación y mezcla: Masahito Komori
Grabado en el estudio MSR.
Mezcla en ABS RECORDING STUDIO
Ingeniero de masterización: Tsubasa Yamazaki
Masterización en Flugel Mastering
Guitarra eléctrica: Bunta Otsuki
Sintetizador: Fuji Kaze
Letra y traducción
Original
あれ来る季節の中を二人は一人きり。
さら り。
開けゆく夕日の中を今夜も昼下がり。
さら り。
どれほど朽ち果てようと最後に笑いた い。
何のために戦おうとも時 は合いかい。
ああ。
新しい日々は探さずとも常 にここに。
色々見てきたけれどこの 瞳は永遠にきらり。
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。 どこにいたの？ 探してたよ。
連れてっ て連れてって。 何もかも捨ててくよ。
ど こまでもどこまでも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全てがきらり。
失 くしてしまったものを振り返って。 ほろり。
時には途方に暮れてただ風に吹かれて。
ゆら り。
行き過ぎてきたの？ 行き先は決めたの？
迷わずに行きたいけど 保証はしないよ。 何かわかったようで何もわかってなくて。
だけどそれがわか って本当によかった。
新しい日々は探さずとも常にここに常にここにここに。
ああ。 色々見てきたけれどこの瞳は永遠にきらり。
永遠 にきらり。 ああ。
生きてきたけど全ては夢みた い。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。
どこにいたの？ 探してたよ。 連れてって連れてって。
何もかも捨ててくよ。
どこまでもどこ までも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全 てがきらり。
Traducción al español
Los dos estuvimos solos durante las próximas temporadas.
Sararí.
Esta noche también, a primera hora de la tarde, bajo el sol poniente.
Sararí.
No importa cuánto me descomponga, quiero ser el último en reír.
No importa por qué luches, es el momento adecuado.
ah.
Los nuevos días siempre están aquí, no es necesario buscarlos.
He visto muchas cosas, pero estos ojos siempre brillarán.
He vivido tanto tiempo, pero todo parece un sueño.
No importa lo atractivo que seas, todavía me gustas.
ah. ¿Dónde estabas? Lo estaba buscando.
Llévame, llévame. Tiraré todo a la basura.
En todas partes y en todas partes.
En las próximas temporadas y entre la multitud, más aún cuando estoy contigo.
Los nuevos días y el torpe pasado brillan.
Mira hacia atrás y recuerda lo que has perdido. Horori.
A veces me siento perdido y arrastrado por el viento.
Balanceo.
¿Has ido demasiado lejos? ¿Has decidido adónde ir?
Quiero ir sin dudarlo, pero no lo puedo garantizar. Creo que sé algo, pero no entiendo nada.
Pero estoy muy contento de saber eso.
No hace falta buscar nuevos días, siempre aquí, siempre aquí.
ah. He visto muchas cosas, pero estos ojos siempre brillarán.
Brillando para siempre. ah.
He estado viviendo, pero todo parece un sueño.
No importa lo atractivo que seas, todavía me gustas.
ah.
¿Dónde estabas? Lo estaba buscando. Llévame, llévame.
Tiraré todo a la basura.
Hasta el final, hasta el final.
En las próximas temporadas y entre la multitud, más aún cuando estoy contigo.
Los nuevos días y el torpe pasado brillan.