Más canciones de Fujii Kaze
Descripción
Esta canción suena como un paseo al atardecer, cuando por dentro te sientes vacío y tranquilo al mismo tiempo. No hay juramentos desesperados ni confesiones ruidosas, solo una suave aceptación de que todo tiene su fin. Las chispas, las mariposas, los primeros entusiasmos quedan atrás, pero en lugar de amargura queda una ligereza, como si por fin se hubiera quitado un peso de encima.
Recuerda que el amor no es un intercambio del tipo «te daré si recibo», sino más bien la capacidad de mantener las manos abiertas, incluso si están vacías. En cada estrofa se percibe un silencioso madurar: aceptar el cambio de tiempo, la luz y la tormenta por igual, aprender a soltar para llenarse de nuevo. Y en esta aceptación hay una extraña, casi bendita libertad: volverse más ligero, pero no más pobre.
Letra y traducción
Original
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Traducción al español
Incluso en la tarde cuando comencé a correr
Incluso los días que se superponen
Es inevitable que todo llegue a su fin.
El brillo de ese día también
Incluso la leve emoción
Dejaré esto y aquello en alguna parte
eso es bueno
espero que esto sea bueno
Hasta el día en que podamos reír juntos sanamente.
El cielo que amanece y el cielo que se desvanece
superaremos
Las cosas que cambian no se pueden evitar.
dejar ir, volverse más ligero, llenarse
llenando
En el momento en que lo conseguí
La alegría de desaparecer
No solo persigas cosas así
La palabra "amor" que desperdicié
¿Sabes el verdadero significado ahora?
ser amado
Amar es una tragedia
Bendice tu corazón reseco
El cielo se está volviendo más claro y el cielo se está volviendo más agitado.
salimos enamorados
No tengo nada, pero lo daré todo.
dejar ir, volverse más ligero, llenarse
La luz de mi pecho abierto
Ilumina la oscuridad y muestra el camino.
Con el tiempo, estaremos conectados más allá de la vida y la muerte.
dejar ir juntos, volverse más ligeros, volverse más llenos
El cielo se está volviendo más claro y el cielo se está volviendo más agitado.
salimos enamorados
No tengo nada, pero lo daré todo.
dejar ir, volverse más ligero, llenarse