Más canciones de back number
Descripción
La felicidad no se encuentra en el brillo de las estrellas ni en los amaneceres soleados que tanto les gusta mostrar en los anuncios. Se esconde en cosas mucho más sencillas, como abrir el paraguas cuando de repente empieza a llover o tener a alguien a tu lado, incluso cuando el camino se ha desviado.
La música suena como una conversación sin grandilocuencia: sobre que no hace falta saber las grandes respuestas, ni ser un héroe o un soñador, para vivir correctamente, si hay personas a las que quieres proteger. En cada estribillo se repite la misma verdad: la verdadera felicidad no es una recompensa brillante, sino un silencioso «estoy aquí» cuando más miedo y más incómodo te sientes.
Letra y traducción
Original
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Traducción al español
¿Qué es la felicidad?
Una noche estrellada y una mañana deslumbrante
no es como repetir
Le pasó a alguien importante para mí.
Se trata de sostener un paraguas bajo la lluvia.
¿Para qué vives?
No es necesario que haya una respuesta
Personas que quieres conocer y cosas que necesitas.
Si pudiera protegerlo un poco
Sin estirarse ni inclinarse
tal como soy
Si pudiera cantar sobre mis sentimientos amorosos
¿Qué es la felicidad?
Una noche estrellada y una mañana deslumbrante
no es como repetir
Le pasó a alguien importante para mí.
Se trata de sostener un paraguas bajo la lluvia.
Incluso si entrecierro los ojos sin parpadear
No es el tipo de cosas que puedes encontrar.
Por eso quiero que estés a mi lado
Una persona que vivió por un sueño.
Una persona cuyo camino equivocado fue la respuesta correcta.
alguien que gasta dinero en otra persona
la persona que vivió ella misma
no podría convertirme en nadie
Sólo si crees que me necesitas hoy también
¿Qué es la felicidad?
Una noche estrellada y una mañana deslumbrante
no es como repetir
Le pasó a alguien importante para mí.
Se trata de sostener un paraguas bajo la lluvia.
Encontré mi debilidad nuevamente y estaba confundido.
¿Pero se puede hacer?
En el lugar que encontré cuando cerré los ojos
¿Qué es la felicidad?
Una noche estrellada y una mañana deslumbrante
no es como repetir
Le pasó a alguien importante para mí.
Se trata de sostener un paraguas bajo la lluvia.
Y antes de que te des cuenta
Yo soy el que será protegido.
Siempre a tu lado
te quiero siempre
Si abro los ojos o los cierro