Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
Es como la banda sonora de esos días en los que por dentro todo hierve, y por fuera hay que hacer cola para tomar un café y sonreír «como todos». La canción respira cansancio y esperanza al mismo tiempo: sobre cómo detrás de la capacidad de mantener la compostura siempre se esconde el silencioso «ya es hora de descansar» de alguien. Aquí no hay patetismo, solo la verdad honesta y un poco arrugada sobre cómo se desea quitarse la máscara, respirar más profundamente y reconocer que la debilidad no es un enemigo, sino un respiro.
Hay mucho ruido callejero en ella, un poco de amargura y un poco de dulzura, como en un caramelo que se te ha pegado a los dedos. Pero entre líneas se trasluce lo más importante: aunque todo parezca difícil, siempre hay lugar para un pequeño placer, una risa fugaz y el reconocimiento de que lo que amas merece la pena volver a él.
Letra y traducción
Original
息が詰まるような日々が続いてる。 休暇を取ればいい。
あの人も 上手にちゃんとやれてるし、バカに言っちゃえばいい。
気にしないようにしたり、守るために戦う毎日。
ちょっ となって笑うしかないはずなのに、涙が出ちゃう急に。
追いつけない人がいる。 その間近でただ恥じちゃう自分がいる。
い つかはね、 僕は諦めてしまうのでしょうか。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕に教えたい、教えたい、教えたい。
グダグダ時間は過ぎてくけど、ちょっぴり甘い辛い苦い苦い愛じゃない。
やっぱり好きなことするくらいはいいじゃない。
人が集うウ ィ ークエンド。 列が込み、順番待ち多い。
上手にやってみえる。
あの人もどこかで気づけば本 当は疲れてる。
嫌われたくないし、なんならみんなに好 かれたいし。
ちょっとだけ無理してる自分が気持ち悪くて涙も 出ない平気。
愛とか恋とか友情とかわからないけど、難しく考えなくていい。
どこかに私を待ってる人はいるのでしょう か。
辛いことばっかじゃないってこと。 君に教えたい、教えたい、教えたい。
結局遠くへ行っちゃうけども笑える今日を大事にしまっとこう。
いつかはバイバイ、バイバイ、バイバイ。
羨ましい人ばかりの人だ かり。
好きって伝えてみたい。
君 に楽しくない日もね。 あるのは今悔やしないけどね。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕は分かってる、分かってる、分かってる。
いつか君を忘れるでしょう。 僕と過ごした日々を、香りを。
息が詰まるような日々が続いたら、ちょっぴり休めばいい、休めばいい、休んじゃえばい い。
Traducción al español
Hay días que siento que no puedo respirar. Simplemente tómate unas vacaciones.
Esa persona también es buena en lo que hace, así que está bien llamarla idiota.
Todos los días trato de no preocuparme por él o luchar para protegerlo.
Lo único que pude hacer fue reírme, pero de repente rompí a llorar.
Hay gente que no puede ponerse al día. Hay una parte de mí que se siente avergonzada cuando estoy tan cerca de eso.
¿Alguna vez me rendiré?
No se trata solo de cosas difíciles. Quiero enseñarte, quiero enseñarte, quiero enseñarte.
El tiempo pasa lento, pero no es un amor agridulce.
Después de todo, es mejor hacer lo que amas.
Fin de semana donde la gente se reúne. La cola es larga y hay mucha gente esperando su turno.
Parece que lo estás haciendo bien.
En algún momento, esa persona se dará cuenta de que en realidad está cansada.
No quiero que me odien y quiero agradarle a todo el mundo.
Me siento mal por esforzarme un poco, así que ni siquiera derramo una lágrima.
No sé sobre el amor, el romance o la amistad, pero no tienes que pensar demasiado en ello.
¿Hay alguien esperándome en alguna parte?
No se trata solo de cosas difíciles. Quiero enseñarte, quiero enseñarte, quiero enseñarte.
Al final nos iremos lejos, pero valoremos el hoy, que nos hace reír.
Algún día, adiós, adiós, adiós.
Había tanta gente a la que tenía envidia.
Quiero decirte que te amo.
Hay días que no te diviertes. Aunque ahora no me arrepiento.
No se trata solo de cosas difíciles. Lo sé, lo sé, lo sé.
Algún día te olvidaré. Los días que pasaste conmigo, el aroma.
Si estás teniendo una serie de días en los que sientes que te estás asfixiando, simplemente debes tomar un descanso, tomar un descanso, tomar un descanso.