Más canciones de back number
Descripción
Una fantasía incómoda, divertida y cálida sobre cómo podría ser «si fuera»: no fueran hazañas de superhéroes, sino pequeñas cosas que salvan de la soledad: llevarse un mapa y un termo para perderse juntos, decir tonterías como «te quiero» hasta que el otro, somnoliento, diga «basta, déjame dormir», poner marcadores mentales en los hombros, el corazón y la habitación del otro. Se escucha como el borrador de un diario, donde los grandes sentimientos se esconden detrás de bromas y exageraciones, pero en realidad es una canción sobre lo más simple: el deseo de estar tan cerca que incluso las pequeñas preocupaciones se convierten en magia.
Letra y traducción
Original
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Traducción al español
Si pudiera ser tu amante
En la luz que me hizo sentir de la misma manera
Pienso en ti durante 3 horas todos los días.
No sólo eso, te lo diré.
Pero espera, si lo piensas bien, eso es todo.
¿Está bien si toco tu cabeza o tus hombros?
Ah, eso es indescriptible Ah
Si no puedes dormir y te sientes solo
Te enviaré tantas palabras de amor como se me ocurran.
Es tan molesto que me río
Vista de Aira Vista de Aira
Entonces te dio sueño
Hay tanto ruido que quiero que me digan que me vaya a dormir ahora.
Si pudiera ser tu amante
En ese momento cuando sentimos lo mismo,
Mientras te entretengo en general, yo
serás feliz
Pero espera, si lo piensas bien, eso es todo.
¿Puedo entrar en tu corazón y en tu habitación?
Ah, eso es indescriptible Ah
Si te pierdes y empiezas a llorar
Mapa, manta y botella de agua.
Te lo traeré, así que perdamos juntos.
Si pudiera ser tu amante
En la luz que me hizo sentir de la misma manera
Poniendo mis sentimientos por ti en una canción como esta
siendo puesto al revés
Ah, hoy también te cantaré Ah
Si no puedes dormir y te sientes solo
Te enviaré tantas palabras de amor como se me ocurran.
Es tan molesto que me río
Vista de Aira Vista de Aira
Algún día tú también te golpearán
quiero que me digan que soy feliz