Más canciones de back number
Descripción
La canción suena como una escapada romántica de un mundo aburrido, no en un taxi al barrio de al lado, sino en un vuelo sobre las luces nocturnas de la ciudad. Aquí todo brilla como el escaparate de una joyería: las ciudades se convierten en piedras preciosas, los arcoíris se entrelazan en el aire y el viento primaveral se convierte en un conducto hacia otra dimensión.
Hay en ella una ligera audacia, como la del héroe de un cuento de hadas que no roba oro, sino el corazón de alguien. Pero en esta audacia hay calidez: no se trata de un secuestro, sino de un rescate de la monotonía cotidiana. Es una canción que invita a creer que nada es imposible si se tiene cerca a esa persona por la que uno está dispuesto a saltar por encima del tejado y partir el arcoíris por la mitad.
Letra y traducción
Original
じゃあちょっと目を閉じて
僕の腕に掴まっておいてよ
君の笑顔 盗む奴から
君を盗むのさ
物語の名前は伏せたまま始めよう
連れ去ってと合図をくれたら
ここから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
もう行かなきゃなんて
ガラスの靴で 月にでも帰るの？
君がどう否定したって
素敵なままだよ
君と出会えた僕と
出会えなかった先の僕を比べて
論文にしたいとこだけど
君の細胞全部の
尊さはきっと伝えられやしない
君自身に君を僕が証明するよ
これから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
無い
Traducción al español
Luego cierra los ojos por un momento.
Agárrate a mi brazo
De alguien que te roba la sonrisa
te estoy robando
Empecemos la historia sin decir el nombre.
Si me das la señal para llevarte
llevarte lejos de aquí
A través del cielo nocturno
Volando sobre la ciudad como una joya
Más de lo que jamás podrías imaginar
Te mostraré el mundo deslumbrante
Sólo cruza el mar
montando la brisa primaveral
Arranca el arcoíris y espárcelo en el cielo.
Puedes seguir siendo tú mismo hoy y mañana.
Si te tengo nada es imposible para mi
tengo que irme ahora
¿Te gustaría volver a la luna en zapatilla de cristal?
No importa como lo niegues
sigue siendo maravilloso
Yo que te conoci
Comparándome con la persona que era antes de conocerte
Me gustaría escribir un artículo sobre ello.
todas tus células
Estoy seguro de que no puedo transmitir lo preciosa que eres.
Te lo demostraré a ti mismo
Te llevaré desde ahora
A través del cielo nocturno
Volando sobre la ciudad como una joya
Más de lo que jamás podrías imaginar
Te mostraré el mundo deslumbrante
Sólo cruza el mar
montando la brisa primaveral
Arranca el arcoíris y espárcelo en el cielo.
Puedes seguir siendo tú mismo hoy y mañana.
Si te tengo nada es imposible para mi
Ninguno