Más canciones de back number
Descripción
Aquí la nieve no solo cae sobre las calles, sino también sobre los sentimientos, de forma silenciosa y suave, pero de tal manera que todo a su alrededor se vuelve blanco y sincero. En cada palabra se adivina el deseo de ocultar la inseguridad, de fingir que todo está bien, y sin embargo, una cosa se delata: cualquier «bonito», cualquier «gracias», cualquier roce casual suena mejor precisamente en boca de una sola persona.
La música se basa en el contraste: el frío del aire invernal y la cálida luz de una sonrisa, la pesadez de las frases no dichas y la ligereza de los copos de nieve, que parecen sugerir que no es necesario ser un héroe de cine o el más fuerte de todos. Basta con tener cerca a alguien con quien incluso caerse en una carretera resbaladiza pueda ser divertido.
Letra y traducción
Original
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Traducción al español
No creo que encaje en tu vida cotidiana.
La nieve cayó del cielo blanco.
El suspiro que solté, diciendo que estaba bien, dejó un pequeño suspiro y luego desapareció, luciendo triste.
Me pregunto si también está lloviendo en tu ciudad.
Ah, justo al lado. Eres tú quien ríe y dice que la nieve es hermosa.
Pero también parece feliz de que haga frío.
La punta de la mano que me agarró cuando estaba a punto de caer parecía muy feliz.
Eso también me gusta.
Antes de darme cuenta, la mayor parte del área estaba teñida de blanco.
Casi me olvido de lo desordenado que estaba.
Intenté enviar un correo electrónico diciendo que había una cantidad sorprendente de dinero.
Lo guardé en mi bolsillo tal como estaba.
Me pregunto si puedo convertirme en una persona fuerte y amable que te haga sentir cálido.
Eres tú quien ríe y dice que la nieve es hermosa.
La respuesta que estaba a punto de dar hizo que me doliera el corazón.
No sabía cómo dárselo ni dónde tirarlo.
Sólo tengo miedo de lo que estás viendo.
Si lo piensas bien, no importa qué película veas o qué novela o música escuches.
Tú eres quien se parece a esa heroína.
También hay cielos nocturnos que deseas ver en lugares lejanos a los que deseas ir.
Dibuja siempre junto a él.
Esta es una ciudad que debería haber estado acostumbrado a ver. Soy un idiota.
Cuando cae nieve blanca en tu pueblo.
¿A quién te gustaría conocer?
¿Quién querría decirle a alguien que la nieve es hermosa?
Después de todo, lo soy.
Eres tú quien ríe y dice que la nieve es hermosa.
Pero también parece feliz de que haga frío.
Parece divertido agradecer a alguien con la punta de la mano que agarraste cuando estabas a punto de caer.
Me gustan todos.