Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
Suena como si el cansancio habitual hubiera decidido ponerse guapo y salir a la discoteca. La canción está llena de luz - ya sea «el resplandor del día» o «el crepúsculo eterno» - y el estado de ánimo oscila entre querer esconderse bajo la manta y bailar para borrar todas las máscaras del rostro.
Las palabras parecen bromear con el dolor: en lugar de una filosofía dramática, hay una espada de juguete y un dragón arcoíris; en lugar de melancolía, hay una propuesta de simplemente «divertirse con la magia». El resultado es una mezcla de autoironía y frágil esperanza, donde incluso el pensamiento más amargo se presenta con el coro «いいよ, todo irá bien». Y realmente se cree que, si el mundo no es perfecto, al menos se puede hacer que brille al ritmo de la música.
Letra y traducción
Original
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Traducción al español
Ah, daño amargo, amargo, inútil causado por mí.
Ah, una cosa cada vez.
Cualidades de los hechizos de felicidad.
Ah, el color amargo.
Finge repostar, finge ser el mundo, yo, etc. ¡Oye! Luz de las estrellas a plena luz del día.
Era brillante, pero lo que vi fue amor. ¡Ey! El pájaro grande no está muerto.
Corriendo en una noche solitaria solo contigo, una persona tímida. Vale, incluso mejor. Vale, me gustaría tener más libertad. Vale, incluso mejor. Vale, disfrutemos más nuestros días con magia.
Ah, que error garrafal. ¿Qué sería apropiado para mí?
Oh, ya es hoy.
El problema que se planteó.
Oh, tuitea sobre los sueños de abajo y de arriba.
Al lado del libro de imágenes que dibujé ese día. ¡Ey! Infancia nocturna.
La noche en la que veo tu gentil yo reflejado es amor. ¡Ey! Quiero seguir así.
Es demasiado doloroso, eres el único que es tímido.
No, es incluso mejor.
Está bien, desearía tener más libertad. Vale, incluso mejor. Vale, disfrutemos más nuestros días con magia.
Incluso las viejas lágrimas del pasado son parte del futuro.
Quiero que mi corazón siga así.
Vale, incluso mejor. Muy bien, disfrutemos nuestros días con magia. Bueno, incluso mejor. Muy bien, disfrutemos nuestros días con magia. Vale, incluso mejor.
Disfruta tus días con magia.