Más canciones de Mrs. GREEN APPLE
Descripción
Aquí todo suena como el diario de alguien que todavía está aprendiendo a ser valiente. En cada línea se percibe el temblor de los primeros pasos, una valentía torpe que se asemeja al viento de verano: aparentemente fresco, pero por dentro todo arde. Las flores se mecen, los osos blancos y los lobos se convierten en metáforas de los deseos: ser suave y fuerte sin perder la sinceridad.
La canción habla de lo frágil y humanamente simple que es ese sentimiento: querer que te vean. De cómo el amor y el enamoramiento, con sus rimas absurdas y sus personas imperfectas, nos hacen sentir vivos de todos modos. Y mientras la corta primavera y el corto verano dan paso a nuevas épocas, queda la esperanza: incluso los corazones adultos y cansados pueden temblar de «dokidoki» y creer en sus pequeñas pero auténticas novelas.
Letra y traducción
Original
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Traducción al español
¿Qué clase de persona eres?
Ojalá pudiera escucharlo así.
Los días de verano en los que te hacen retroceder se convertirán en flores que se mecen brillantemente. Quiero ser tan genial como un demonio blanco puro.
Pero no puedo evitar sentir este calor.
Mi corazón late con fuerza y reúno el coraje para hablar.
Quiero que te des cuenta pronto de que estoy enamorado de ti.
Ama, ama y enamórate.
Somos humanos. Ama y desea y enamórate.
Ellos también son humanos.
Este es el tipo de persona que soy.
Ojalá pudiera decirlo así.
Una noche a solas con la cabeza entre las manos sería como una flor que se balancea delicadamente. Quiero ser tan fuerte como un lobo.
Pero no puedo encontrar esa confianza.
Mi pulso latía con fuerza, así que reuní el coraje para tocarlo.
Si te conmueve, quiero que le eches un vistazo a Me Enamoro de Ti.
Quiero que me notes.
Entonces, podrás devolver el amor y amar adecuadamente. Soy un ser humano.
No quiero conocer a nadie, pero quiero estar contigo. Mi vida se enseña pintando. Coincidencia y necesidad. El romance es repentino. La música pop es fresca. Hella la la la la.
Pude conocerte, lo cual parece cosa del destino. Es como el dolor de la despedida.
Porque nunca.
Día a día, mi corazón se rompe cada vez más rápido.
Pierdo mi coraje y confianza.
Mantente fuerte incluso cuando estés desanimado.
Se trata de amor por crecer. Ama, ama y enamórate.
Somos solo humanos. Ama, ama y valora.
También somos humanos conejos. La corta primavera está llegando a su fin.
El corto verano está llegando a su fin.
Vivir en una nueva era y enamorarme de ti.
Quiero que me notes así.
Quiero que te des cuenta.